1
00:00:34,952 --> 00:00:35,745
Oameni?

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
Atât de mic!

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
De ce să-mi înfig piciorul?

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
Călugăre Tang, aici!

5
00:00:45,296 --> 00:00:45,963
Călugărul Tang

6
00:00:46,047 --> 00:00:47,256
Aici!

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
Ai adormit de secole

8
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Am vrut să te trezim...

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Avem vești bune...

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
Îmi pare rău

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,393
Îmi pare rău

12
00:00:59,477 --> 00:01:00,519
Îmi pare rău

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
Călugăre Tang, avem vești grozave 
sa-ti spun

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,817
Felicitări!

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
Ești în locul...

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,030
...la care ai visat mereu

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,073
Aceasta este India?

18
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Corecta!

19
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
India

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,537
Am ajuns în sfârșit la destinație

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
Îmi pare rău

22
00:01:25,294 --> 00:01:26,629
Maestre

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,717
Te-ai micsorat si tu?

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,769
Maestre, de ce ești și tu în India?

25
00:01:42,311 --> 00:01:45,106
Monah Tang, nu m-ai dezamăgit

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
Ai vrut 22 de sutre

27
00:01:46,857 --> 00:01:50,402
Sunt încărcate pe 10 căruțe de cai

28
00:01:50,569 --> 00:01:51,904
Sunt ale tale dacă le vrei

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
Ajută-te

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
Dar principalul motiv pentru care sunt aici astăzi...

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
...este să-ți dau un premiu

32
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Ce premiu?

33
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
Pentru că trăiesc atât de mult

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Încearcă

35
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
Ce onoare

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
imi place

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
Discret sau îndrăzneț...

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Tu o controlezi

39
00:02:25,729 --> 00:02:28,399
Partea dreaptă este mai strălucitoare, vezi?

40
00:02:28,983 --> 00:02:31,735
Poți chiar și tu

41
00:02:31,819 --> 00:02:33,737
Putem cere câteva cuvinte?

42
00:02:33,821 --> 00:02:35,197
Trebuie să mă gândesc la asta

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,410
Maestre!

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Ce se întâmplă?

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
A se distra!

46
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Călugăr! Plătește-ți drumul...

47
00:03:07,188 --> 00:03:08,314
...sau șeful te va da afară

48
00:03:08,981 --> 00:03:10,399
stiu

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,947
Aruncarea cuțitelor la ochi!
Realizări fizice uimitoare!

50
00:03:17,031 --> 00:03:20,409
Rulați, rostogoliți! Nu rata asta!

51
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
Vedetele noastre invitate sunt călători 
indreptati spre vest...

52
00:03:31,503 --> 00:03:32,922
Porcul, peștele și maimuța

53
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
Cel mai tare spectacol de pe pământ

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
Doar doi cenți de persoană

55
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
Ce zici de jumătate de preț?

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
Cumpărați unul, primiți unul gratuit?

57
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
Este o afacere

58
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
Multumesc

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
Arată timpul

60
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
Minunata...Pigsy!

61
00:03:52,775 --> 00:03:53,484
Femeie...

62
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
Cum te cheamă? Vârsta ta?

63
00:03:58,739 --> 00:03:59,949
Nebun!

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
Marele monstru pește...

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,661
...Sandy!

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,342
Cum îndrăznești să-mi sperii copilul! 
Să vă fie rușine!

67
00:04:19,009 --> 00:04:19,635
Bani înapoi!

68
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
Bani înapoi?

69
00:04:22,221 --> 00:04:23,847
Mă înfurie?

70
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
Bani înapoi!

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,187
Mai da-ne o sansa!

72
00:04:30,271 --> 00:04:31,105
Avem mai multe să vă arătăm

73
00:04:31,188 --> 00:04:32,147
Mai da-ne o sansa!

74
00:04:32,898 --> 00:04:33,983
Dacă nu ne plac...

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Îi plătești tuturor înapoi dublu!

76
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
În regulă

77
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
Excelența Sa... Regele Maimuță!

78
00:04:49,915 --> 00:04:51,292
Fals! Bani înapoi!

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
Maimuță, fă niște capriole!

80
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Rambursarea dublei ne va curăța!

81
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
Bine...

82
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Generozitatea ta va
ține-ne hrăniți câteva zile

83
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Ia-l înapoi

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,859
Șefu, călugărul ăsta înșală!

85
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Nu ne poate plăti înapoi! 
Dă-l afară!

86
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
Ești o rușine pentru circul meu! 
Scram!

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
Șefu, nu suntem oameni de circ

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
Suntem călugări budiști

89
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Drumul nostru este lung și greu, 
ne este foame

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Și sunt bolnav!

91
00:05:35,210 --> 00:05:36,337
Ma doare corpul

92
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
Au trecut zile de când am mâncat ultima oară

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Atât de jalnic? Vino...

94
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Aceste două chifle...

95
00:05:44,803 --> 00:05:45,679
...sunt pentru oamenii drepți

96
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Bărbați care merită ajutor

97
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Esti vrednic?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
Suntem cu adevărat din Marea Dinastie Tang

99
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
Cucerim demonii

100
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
Maimuță, arată-le abilitățile tale

101
00:06:13,832 --> 00:06:14,917
Lovi-mă

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
Lovi-mă

103
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Nu pot face asta, frate maimuță

104
00:06:19,171 --> 00:06:21,215
Nu sunt sinucigaș

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
Să te lovesc atunci?

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,886
Mi-ar plăcea și mai puțin asta, frate maimuță

107
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
Bine, trăiești o singură dată, te lovesc

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Frate, ești dur ca piatra!

109
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
Parcă mi-ar fi spart tot brațul!

110
00:06:36,563 --> 00:06:38,857
Băiat drăguț, nu îți este rușine?

111
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Urmăriți mai multe înainte de a vă plânge

112
00:06:40,818 --> 00:06:42,361
Și încetează să mă înțepe

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
am nevoie

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
Loviți-mă... Maestrul vrea să cântăm

115
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Mi-e foame, nu am putere

116
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
Din nou

117
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Asta nu este o scuză pentru a te eschiva

118
00:06:56,417 --> 00:06:57,709
Bate-ma, prostule!

119
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
Am auzit că există
falși învingători de demoni în jur

120
00:06:59,503 --> 00:07:02,131
Au lăsat mulți oameni răniți

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Voi trebuie să fiți aceia!

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,134
Da, suntem vinovați

123
00:07:05,217 --> 00:07:08,178
Problema este că discipolii mei
sunt prea puternici

124
00:07:08,262 --> 00:07:10,180
Sigur, continui sa te lauzi...

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
O lovitură este suficientă

126
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Opreste-te acum

127
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Asta va fi pentru moment

128
00:07:35,914 --> 00:07:38,000
Ești așa de dorit!

129
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
Lasă-mă să-ți aprind puțin focurile

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,713
Nu! Pleacă de pe mine!

131
00:07:43,005 --> 00:07:44,756
Maimuță, nu te ghemui doar acolo

132
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Fă ceva în privința asta!

133
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
Îmi pare atât de rău, asta e cu adevărat de la noi

134
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
Nicio taxă pentru ceea ce tocmai ai văzut

135
00:08:21,627 --> 00:08:22,586
Mare domnule

136
00:08:22,669 --> 00:08:26,048
Performanța ta este mai mult decât impresionantă

137
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Nu spune mai mult, încearcă acest fruct confiat

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
Să fim frați

139
00:08:30,511 --> 00:08:33,972
Frate, acum ai văzut ce pot face

140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Mi-aș dori să se poată controla mai bine

141
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
Chiar cucerim demonii

142
00:08:39,645 --> 00:08:40,437
Bineînțeles că faci

143
00:08:41,730 --> 00:08:44,024
Maimuță, vino și cere scuze

144
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Ridică-ți bentita pentru cap

145
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Pune-o

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Purtați-l corect acum

147
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
eu o fac

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,340
Vorbești în timp ce mesteci o crenguță? 
Maimuță rea!

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
Nu o voi face dacă nu-ți place

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,641
Dar nu-mi mai spune „maimuță rea”!

151
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Pot să te numesc așa dacă vreau

152
00:09:20,561 --> 00:09:21,228
Maimuță rea

153
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
Maimuță rea

154
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Grozav!

155
00:09:24,314 --> 00:09:27,025
Mai spune o dată...

156
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
mi-e frică

157
00:09:28,569 --> 00:09:30,654
Este oribil! Mă sperie atât de mult!

158
00:09:30,737 --> 00:09:32,281
Nu vă este frică tuturor?

159
00:09:40,289 --> 00:09:42,249
Chiar dacă face crize de furie

160
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Nu poți fi indulgent

161
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Să-l certam cu toții împreună

162
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
1, 2, 3...

163
00:09:48,046 --> 00:09:50,757
Maimuță rea!

164
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
„Băiatul meu, băiatul meu...”

165
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
— De ce ești așa de rău?

166
00:10:01,226 --> 00:10:02,603
"Hărțuire, înșelăciune..."

167
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
— De ce mă întristează atât de mult?

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,233
„Învață să fii un băiat bun”

169
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
„Învață să iubești”

170
00:10:11,778 --> 00:10:14,406
„Ai grijă de ceilalți”

171
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
„Umple-ți inima de culoare”

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
"Băiatul meu bun..."

173
00:10:19,953 --> 00:10:23,290
„Grăbește-te înapoi la mine”

174
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
„Îmbrățișarea mea...”

175
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
"Băiatul meu bun..."

176
00:10:30,797 --> 00:10:33,884
"Fii sincer"

177
00:10:33,967 --> 00:10:38,305
„Tu ești cel pe care îl iubesc cel mai mult”

178
00:10:49,399 --> 00:10:52,152
Maestre, a noastră este doar o mică întreprindere

179
00:10:52,235 --> 00:10:54,905
Ceea ce vezi este tot ce avem

180
00:10:55,405 --> 00:10:57,366
Daca nu este suficient pentru tine...

181
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
...atunci tot ce putem este să ne oferim viața

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Opreste-te

183
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
În primul rând, nu sunt aici să extorc 
orice de la tine

184
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
A doua...

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Nu contează, nu o voi spune

186
00:12:07,644 --> 00:12:12,357
CALATORIE LA VEST:
DEMONII ÎNAPOI RIBAJĂ

187
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Când mama ta...

188
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
...începi să te comporți așa?

189
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Acum câteva zile

190
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
Nu stiu de ce

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
La scurt timp după ce ne-am mutat aici...

192
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
...a început să vorbească prostii

193
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
Daca ma apropii de ea...

194
00:12:37,966 --> 00:12:41,052
... mă zgârie ca un lucru nebun

195
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Habar n-am de ce e așa

196
00:12:43,930 --> 00:12:46,141
Sunt complet epuizat

197
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
Din fericire, cele două fiice ale mele...

198
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
...ajută-mă să am grijă de mama

199
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
Îi uzează

200
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
Sunt fiicele tale?

201
00:12:56,943 --> 00:12:58,278
Dumnezeule-fiice

202
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Câți ani au?

203
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
Tocmai au împlinit șaisprezece ani

204
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Arată puțin slăbit

205
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
Au muncit prea mult

206
00:13:06,244 --> 00:13:07,746
Erau radianți înainte

207
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
Ce oribil!

208
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
Bunico, ia niște congee

209
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
N-ai mâncat toată ziua

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
O altă potrivire?

211
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
Ma, esti bine?

212
00:13:23,094 --> 00:13:24,221
Ma, Ma, Ma...

213
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
Sunt eu... Calmează-te

214
00:13:32,687 --> 00:13:33,563
Repede! Oglinda exorcizării!

215
00:13:33,647 --> 00:13:34,397
Vin imediat!

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
Zece mii de zei trimit fulgere...

217
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
...sa dezvalui demonii ascunsi!

218
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
Arată-te!

219
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
Toți demonii, fiți descoperiți!

220
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
Nimic?

221
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Dar toată camera miroase urât

222
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Dacă nu este corpul ei, atunci...

223
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
...poate are a doua vedere

224
00:14:05,887 --> 00:14:07,848
Vede demonii în alții

225
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
De aceea e atât de speriată

226
00:14:10,725 --> 00:14:12,853
Ar putea fi cei doi?

227
00:14:16,022 --> 00:14:18,275
Le suport de prea mult timp

228
00:14:18,358 --> 00:14:20,402
Toți demonii, fiți descoperiți!

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
Prea luminos! Nu pot vedea nimic!

230
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Ce? Nici ei

231
00:14:30,412 --> 00:14:31,913
Ar putea fi...

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,341
Un crab păros!

233
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Maimuță rea!

234
00:15:01,943 --> 00:15:03,320
Maimuță rea!

235
00:15:07,073 --> 00:15:09,409
Maimuță rea!

236
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Uită-te la asta

237
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Biciul maestrului este foarte puternic astăzi

238
00:15:18,209 --> 00:15:21,004
Biciul acela a ținut-o pe Maimuță
sub control timp de 500 de ani

239
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
Trebuie să fie puternic

240
00:15:38,104 --> 00:15:39,481
Știai că cei doi erau schimbatori de formă

241
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
De ce nu i-ai oprit?

242
00:15:41,483 --> 00:15:43,109
Mi-ai cerut să performez

243
00:15:43,193 --> 00:15:44,277
Așa am făcut-o

244
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
Și ce ai făcut?

245
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
Am cerut câteva sărituri

246
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
Și ai distrus o familie!

247
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Atunci nu ar fi trebuit să-mi spui „maimuță rea”

248
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
Știi că asta mă înnebunește

249
00:15:55,080 --> 00:15:57,624
Nu am vrut să-ți spun așa

250
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
Toată lumea știe că nu vorbesc serios

251
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Un lucru atât de mic și încerci să mă omori?

252
00:16:01,002 --> 00:16:01,711
Atât de nemilos

253
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
Deschide gura!

254
00:16:05,256 --> 00:16:08,802
Mai lat! Tu vrei viața mea

255
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
Acum îți ofer viața mea

256
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Mușcă! Ești un laș dacă nu o faci

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,147
Hei, ceva de văzut aici!

258
00:16:21,815 --> 00:16:22,607
Mușcă!

259
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Fă-o

260
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
De ce m-ai tratat așa?

261
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
Vorbi! Spune ceva!

262
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
De ce continui sa o faci?

263
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
Mă înșeală! Ma provoaca!

264
00:16:36,705 --> 00:16:40,291
Mă rănește! Mă chinuiește! Ma maltrateaza!

265
00:16:41,918 --> 00:16:44,796
Se pare că zilele noastre de cucerire a demonilor...

266
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
... au ajuns la final

267
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Să ne desființăm

268
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
„Desființare”?

269
00:16:55,557 --> 00:16:58,643
„Desființare” înseamnă că vrea să ne omoare?

270
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Maestru!

271
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
Înțeleg de ce Maestrul face aceste lucruri

272
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Dar vă rog să beți mai întâi acest medicament

273
00:17:08,987 --> 00:17:11,364
De acum înainte... voi fi ascultător

274
00:17:13,074 --> 00:17:16,578
ce spui? Nu te pedepsesc

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,832
Maestre, sigur știi...

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
Eu și frații mei... suntem cu toții dintr-o singură inimă

277
00:17:24,419 --> 00:17:27,213
Dacă îl pedepsești pe fratele maimuță...
Atunci ma doare si inima

278
00:17:27,297 --> 00:17:28,089
Și inima mea...

279
00:17:28,673 --> 00:17:31,092
...doare cu adevărat

280
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
E atât de adevărat

281
00:17:36,556 --> 00:17:37,265
Când te-am lovit

282
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
Chiar mă doare inima

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,934
Maestre, încearcă dacă nu ne crezi

284
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
Când te pedepsesc...

285
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
Si eu sufar dureri de inima

286
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Dacă aș porni să găsesc sutrele pe cont propriu...

287
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Aș fi ajuns acolo de mult

288
00:17:52,489 --> 00:17:53,948
Să te am cu mine nu ajută cu nimic

289
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
Pot supune o sută de dușmani...

290
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
... cu o singură mână

291
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Trebuie să-ți spun asta?

292
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Am stăpânit palma lui Buddha

293
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
Chiar trebuie să-ți spun asta?

294
00:18:04,626 --> 00:18:07,712
Deci nu este asta
mă ajuți să găsesc sutrele

295
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
te ajut
să facă merit și să învețe budismul

296
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Mă fac clar ca cristalul?

297
00:18:12,967 --> 00:18:14,344
Înțelegi?

298
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
Da, o facem

299
00:18:21,059 --> 00:18:22,393
Este suficient deocamdată

300
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Du-te la culcare, avem multe de făcut mâine

301
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
— Maimuță păcătoasă!

302
00:18:37,492 --> 00:18:40,453
„Îți voi arăta palma lui Buddha!”

303
00:19:19,117 --> 00:19:19,993
Ţi-a fost dor de mine?

304
00:19:22,203 --> 00:19:24,330
Chiar îl tachinează pe fratele Maimuță

305
00:19:24,414 --> 00:19:25,790
Mintea maestrului a atins un nivel atât de înalt

306
00:19:26,374 --> 00:19:29,210
Nu e fratele maimuță pe care îl îmbrățișează

307
00:19:29,502 --> 00:19:31,296
Este altcineva

308
00:19:44,809 --> 00:19:45,643
Amitabha, Amitabha

309
00:19:45,727 --> 00:19:47,812
Maestre, păreai fericit aseară

310
00:19:48,479 --> 00:19:50,565
Ne-am bucurat să te vedem fericit

311
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Dar nu vom spune despre tine

312
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Despre ce faci?

313
00:19:56,154 --> 00:19:56,946
Nu a mai rămas apă

314
00:19:57,030 --> 00:19:58,698
Al doilea frate, adu niște apă

315
00:19:58,865 --> 00:20:01,242
De ce trebuie să o fac?

316
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Cum ai aparut...

317
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
...sunt cu ideea asta?

318
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Nu te mai certa, mă duc

319
00:20:19,219 --> 00:20:20,511
Dăruitor de pomană, scuză-mă...

320
00:20:20,595 --> 00:20:21,512
tocmai treceam

321
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Pot să te deranjez pentru apa pentru a fierbe orezul?

322
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Nu e nevoie de asta

323
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Ești binevenit să mănânci aici

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Sunt vegetarian

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,690
Ce noroc!

326
00:20:32,774 --> 00:20:35,693
Luăm mâncare vegetariană

327
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Și noi suntem devotați, împărtășim aceeași cale

328
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
Este firesc pentru noi să ne împărțim masa

329
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
Și poți rămâne după ce ai mâncat

330
00:20:42,742 --> 00:20:45,453
Vom putea compara notele

331
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
E bolnav, nu va avea un gust rău?

332
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
Nu contează, îl putem vindeca mai întâi

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
Ar fi nepoliticos să refuzi

334
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
Nu e nevoie să gătești, vino să mănânci aici

335
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
Dar congee-ul meu?

336
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
L-am pregătit azi dimineață

337
00:21:03,721 --> 00:21:05,390
Congee-ul tău va fi ars

338
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
Du-te înapoi și urmărește focul

339
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
Dăruitor de pomană, medicamentul tău face un răsfăț

340
00:21:33,876 --> 00:21:35,920
Deja ma simt mai bine

341
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
Acești trei sunt discipolii mei delincvenți

342
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
Mă bucur să te cunosc

343
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Mă bucur să te cunosc

344
00:22:05,283 --> 00:22:06,117
Mă bucur să te cunosc

345
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Mă bucur să te cunosc

346
00:22:11,789 --> 00:22:13,207
Nu flirta

347
00:22:15,293 --> 00:22:17,378
Mă bucur să te cunosc

348
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
La naiba cu asta, ce-i frumos la asta?

349
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
Sandy, ce spui?

350
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Găteam congee

351
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
Ce faci?

352
00:22:25,386 --> 00:22:26,512
„Frumos, frumos, frumos...”

353
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
Ce credeți că faceți?

354
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Îmi pare rău, discipolul meu este 
o atingere simplă la minte

355
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
Nu contează

356
00:22:32,518 --> 00:22:34,020
Pot să te întreb doar...

357
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
Sunt demoni aici?

358
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
Maestre, te rog nu mă speria

359
00:22:38,608 --> 00:22:39,942
De ce ar fi demoni aici?

360
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
Te duci prea departe

361
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
De ce să pui o astfel de întrebare?

362
00:22:46,282 --> 00:22:47,658
De fapt...

363
00:22:47,742 --> 00:22:49,702
Cucerim demonii

364
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
M-am întrebat... Serios?

365
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
Ai fost atât de primitor...

366
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
Dar nu avem nimic de răscumpărat

367
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Tot ce pot oferi este un exorcism unic

368
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
Serios? esti teribil de amabil...

369
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
Dar, trist să spun...

370
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
Nu sunt demoni aici

371
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
Vezi fața mea?

372
00:23:10,723 --> 00:23:11,432
Lovește-mă

373
00:23:13,559 --> 00:23:14,435
Haide, repede!

374
00:23:14,519 --> 00:23:17,188
Dacă nu o faci, te voi bate până la moarte

375
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Serios?

376
00:23:19,440 --> 00:23:20,983
De ce?

377
00:23:26,948 --> 00:23:28,574
Ți-am spus să mă lovești, ticălosule

378
00:23:29,117 --> 00:23:30,576
Te voi întreba din nou

379
00:23:30,743 --> 00:23:34,372
Bate-mă, nemernicule!

380
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
L-ai pierdut din nou?

381
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
Nu sunt un nemernic

382
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
Cu siguranță ești

383
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
Dar o spuneam nemernic, nu pe tine

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
La naiba!

385
00:23:46,843 --> 00:23:48,469
Nemernicii mă luați ca Stăpânul vostru?

386
00:23:48,553 --> 00:23:49,262
Eliberați-vă de aici

387
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
Eliberați-vă de aici

388
00:23:52,014 --> 00:23:52,765
Îmi pare rău pentru asta

389
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
Ieșiți, toți

390
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Ea ne-a invitat cu drag să mâncăm

391
00:23:57,895 --> 00:24:00,773
Îi lovești masa și îi rogi să te lovească

392
00:24:00,857 --> 00:24:02,066
Și spuneți-o nemernic

393
00:24:02,150 --> 00:24:03,901
Du-te și înfruntă perete

394
00:24:03,985 --> 00:24:04,777
Gândește-te la ceea ce ai făcut

395
00:24:04,861 --> 00:24:07,488
Cu ce ai contribuit vreodată la societate?

396
00:24:07,572 --> 00:24:10,366
Nu te întoarce până nu-ți dai seama

397
00:24:21,085 --> 00:24:22,670
Întoarce-te!

398
00:24:23,087 --> 00:24:24,547
Maestre, încă nu ne-am dat seama

399
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
Nu te mai gândi la asta

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,008
Întoarce-te!

401
00:24:27,508 --> 00:24:29,760
Încă mai contemplând-o

402
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
M-a prins!

403
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
Grebla

404
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Sus, sus!

405
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
Sus, sus!

406
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
Repede, sus!

407
00:25:17,725 --> 00:25:20,686
Te poți opri acum

408
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
Stăpâne, este timpul să-ți arăți mâna

409
00:25:50,800 --> 00:25:52,134
Ești atât de amabil

410
00:26:12,154 --> 00:26:13,114
Frumusețe!

411
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
picioare atât de lungi...

412
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
- Ce faci?
- Îmi plac

413
00:26:23,916 --> 00:26:25,334
Sunt un păianjen!

414
00:26:25,418 --> 00:26:27,336
Glumiţi!

415
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
Sunt doar un porc

416
00:26:30,798 --> 00:26:31,716
Nu glumeam

417
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Rezistența ta mă face mai puternic

418
00:26:46,355 --> 00:26:48,316
Nu pleca, eu vorbesc cu tine!

419
00:27:57,426 --> 00:27:58,678
Ce este acel zgomot?

420
00:27:58,844 --> 00:28:00,680
Nu-ți face griji, e Sandy

421
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Sandy, ești bine?

422
00:28:04,642 --> 00:28:06,894
Puțin otrăvit, puțin amețit

423
00:28:12,566 --> 00:28:15,736
Se pare că e timpul să intervin acum

424
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Cucerirea demonilor necesită sinceritate

425
00:28:18,531 --> 00:28:20,157
Condu-i spre bunăvoință

426
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
Nu este nevoie de violență

427
00:28:24,912 --> 00:28:29,959
„Fără cuțit, măcelar 
poate fi un Buddha"

428
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
Opreste-te!

429
00:29:06,704 --> 00:29:08,038
Maimuta...

430
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
Ești prea nepoliticos

431
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
Doar un coolie trebuie să folosească o astfel de putere

432
00:29:11,542 --> 00:29:12,293
Pleacă

433
00:29:12,752 --> 00:29:13,794
Lasă-mă să mă ocup de asta

434
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Frate Maimuță, fii mai blând

435
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Abia am început cu ea

436
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
Are picioare atât de lungi

437
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
O specie rară totuși

438
00:29:27,975 --> 00:29:28,601
Liniste

439
00:29:31,812 --> 00:29:33,272
Lasă-te

440
00:30:01,467 --> 00:30:03,719
Gata, Maestre

441
00:30:05,888 --> 00:30:07,139
Ce?

442
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
Ai terminat-o înainte să am ocazia

443
00:30:09,767 --> 00:30:11,060
La ce te gândeai?

444
00:30:11,477 --> 00:30:14,146
Ce, nu știi că ai fost 
în mare pericol?

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
Ar putea să te înghită întreg

446
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
Ai noroc că lovesc repede

447
00:30:18,317 --> 00:30:19,276
Am scos-o afară dintr-o lovitură

448
00:30:19,360 --> 00:30:21,487
De cate ori ti-am spus?

449
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
Pentru a cuceri un demon, educați-l

450
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
Nu ai văzut zâmbetul? 
pe fața ei chiar acum?

451
00:30:26,367 --> 00:30:27,660
Zâmbet?

452
00:30:27,743 --> 00:30:29,370
Ea a zâmbit la perspectiva de a te mânca

453
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Revoltător!

454
00:30:30,996 --> 00:30:33,249
Zâmbetul acela era atât de sincer

455
00:30:35,417 --> 00:30:36,961
Zâmbetul meu este și mai sincer

456
00:30:37,044 --> 00:30:38,295
Ghici: te iubesc?

457
00:30:38,379 --> 00:30:39,964
Sau te voi omorî?

458
00:30:47,513 --> 00:30:48,430
Cine naiba esti?

459
00:30:48,514 --> 00:30:50,140
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

460
00:31:05,322 --> 00:31:07,074
Ai văzut asta? E atât de frumos

461
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
Aproape arăți mai bine decât mine

462
00:31:09,827 --> 00:31:11,412
Știi asta?

463
00:31:12,246 --> 00:31:13,956
Desigur, nu suporti?

464
00:31:14,081 --> 00:31:14,748
Poți?

465
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
Sigur că nu, ce zici de tine?

466
00:31:16,917 --> 00:31:19,753
Ce caută Baldy acolo sus?

467
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
Gândirea

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,089
Despre ce?

469
00:31:22,172 --> 00:31:23,549
Despre domnișoara Duan

470
00:31:31,557 --> 00:31:34,059
Nu-mi pasă la cine se gândește

471
00:31:35,185 --> 00:31:37,980
Pot trece cu vederea
înclinația către violență a acestui chel

472
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
Dar a început să meargă prea departe

473
00:31:39,773 --> 00:31:42,818
Întins lângă mine, legănându-mă și mângâind...

474
00:31:42,902 --> 00:31:45,487
Întrebând dacă mi-e dor de el...

475
00:31:45,571 --> 00:31:47,948
Doar să mă gândesc la asta îmi face pielea de găină

476
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Ei bine, asta trebuie să se oprească

477
00:31:49,909 --> 00:31:51,410
De ce să nu-l omori?

478
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Uită de asta

479
00:31:55,080 --> 00:31:58,167
Dansezi mereu pe melodia lui Baldy

480
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Nu poți face nimic

481
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Îi voi scoate limba...

482
00:32:01,462 --> 00:32:02,379
...si leaga-l in nod!

483
00:32:02,463 --> 00:32:04,673
Ce fel de melodie ar cânta atunci?

484
00:32:05,299 --> 00:32:08,093
Încă știe tehnica Palmiei lui Buddha

485
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
nu mi-e frica

486
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Dacă îi rup brațul...

487
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
...cum se poate folosi palma lui Buddha?

488
00:32:20,439 --> 00:32:22,399
Maestre, de cât timp stai acolo?

489
00:32:23,859 --> 00:32:25,110
Chiar acum

490
00:32:25,194 --> 00:32:26,695
Am venit să văd ce mai faci

491
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Nu-ți face griji, n-am auzit nimic

492
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
Maestrul...

493
00:32:32,785 --> 00:32:34,078
Cum de ți-ai pierdut vocea?

494
00:32:34,161 --> 00:32:35,955
Eu nu am

495
00:32:36,038 --> 00:32:36,997
Aici, în sălbăticie...

496
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
...nu ar trebui să-i deranjam pe alții 
fiind tare

497
00:32:41,669 --> 00:32:42,503
Serios?

498
00:32:42,586 --> 00:32:43,754
Cu siguranta

499
00:32:43,837 --> 00:32:46,674
Te-am... mințit vreodată?

500
00:32:47,967 --> 00:32:50,469
Bine, relaxați-vă cu toții,
Mă voi ușura

501
00:33:08,320 --> 00:33:09,780
Buddha, Buddha

502
00:33:09,863 --> 00:33:11,991
Cei trei ucenici ai mei sunt nestăpâniți

503
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Nu am reușit să-i învăț bine

504
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
Știu trei sute de cântece pentru copii

505
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
Dar nimic altceva

506
00:33:17,079 --> 00:33:19,915
M-am prefăcut că sunt capabil

507
00:33:20,541 --> 00:33:22,334
Cum pot continua așa?

508
00:33:22,418 --> 00:33:24,586
Acum complotează să mă omoare

509
00:33:24,670 --> 00:33:26,922
Și mi-am pierdut vocea cântătoare

510
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
Fii milos, Buddha

511
00:33:29,133 --> 00:33:32,177
Învață-mă palma ta sfântă a lui Buddha

512
00:33:32,261 --> 00:33:34,805
Adeptul tău va fi pentru totdeauna recunoscător

513
00:33:38,600 --> 00:33:41,645
Te implor, te rog

514
00:33:44,231 --> 00:33:46,400
Buddha, mă auzi?

515
00:33:46,817 --> 00:33:49,361
Da-mi un semn te rog

516
00:33:49,737 --> 00:33:51,989
Chiar și un mic fart ar fi bine...

517
00:34:00,789 --> 00:34:04,001
Pigsy, de cât timp ești acolo?

518
00:34:04,084 --> 00:34:06,795
Nu mult timp, nu am văzut ce faci

519
00:34:06,879 --> 00:34:08,630
Nu-ți face griji, nici eu n-am auzit nimic

520
00:34:12,009 --> 00:34:13,635
Am fost bun cu tine

521
00:34:13,719 --> 00:34:15,804
Știi ce ar trebui să faci

522
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
Ce ar trebui să fac?

523
00:34:18,515 --> 00:34:20,392
Tot ce pot face este să fiu eu însumi

524
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
La ce ajungeam este...

525
00:34:22,811 --> 00:34:25,814
„Tăcerea este de aur”

526
00:34:26,148 --> 00:34:28,901
Stăpâne, tot ce am făcut a fost să sparg vântul

527
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Dar toate amenințările și presiunile tale...

528
00:34:30,903 --> 00:34:33,447
... mă cântăresc foarte mult

529
00:34:34,615 --> 00:34:36,408
Deci ăsta e jocul tău

530
00:34:36,909 --> 00:34:38,577
Ar trebui să fii atent

531
00:34:38,660 --> 00:34:40,079
Știu unde este familia ta

532
00:34:40,162 --> 00:34:41,288
Înțeles

533
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Maimuță, ce faci?

534
00:34:57,971 --> 00:34:59,848
Tu ești cel care trebuie să ai grijă

535
00:35:00,432 --> 00:35:01,642
Aș vrea să experimentez...

536
00:35:01,725 --> 00:35:03,936
... Palma sfântă a lui Buddha a maestrului meu

537
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
Despre ce vorbesti?

538
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Nu ai inteles?

539
00:35:09,233 --> 00:35:12,486
Vreau să compar puterea cu tine

540
00:35:17,366 --> 00:35:18,826
Fugi?

541
00:35:35,467 --> 00:35:36,677
„Băiatul meu, băiatul meu”

542
00:35:36,927 --> 00:35:40,305
— De ce ești așa obraznic?

543
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
"Hărțuire, înșelăciune..."

544
00:35:42,057 --> 00:35:44,101
„De ce să te comporți așa?”

545
00:35:45,644 --> 00:35:47,229
„Învață să te comporți mai bine”

546
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
„Apropiere, iubire”

547
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
„Fii tandru în inima ta”

548
00:35:51,275 --> 00:35:53,527
Al naibii de Baldy, destul cu cântatul

549
00:35:53,610 --> 00:35:55,112
Luptă-mă!

550
00:35:55,946 --> 00:35:58,448
"Copil cuminte..."

551
00:36:22,848 --> 00:36:24,641
Unde poți fugi?

552
00:36:24,975 --> 00:36:27,352
În regulă

553
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
Dacă asta vrei cu adevărat,
O să te răsfăț

554
00:36:31,565 --> 00:36:33,817
Așa că este vremea zguduitoare

555
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Stai, dă-mi un moment

556
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Doar mă jucam cu tine, Maestre

557
00:36:56,965 --> 00:37:00,052
Pur și simplu transpirați

558
00:37:04,223 --> 00:37:05,474
M-ai speriat de moarte

559
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
Ce naiba faci acum?

560
00:37:25,953 --> 00:37:27,162
Nu e treaba ta

561
00:37:27,246 --> 00:37:29,498
Ești atât de frumos, ai chel...

562
00:37:29,581 --> 00:37:30,666
vrei sa spui asta?

563
00:37:31,917 --> 00:37:33,460
Aș fi un porc dacă aș minți

564
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
Cum a mers?

565
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
L-ai făcut bucăți pe Baldy?

566
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
Îi curgea sânge peste tot?

567
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
Stai, chiar l-ai ucis?

568
00:37:49,268 --> 00:37:51,019
M-ai păcălit

569
00:38:10,539 --> 00:38:14,334
Pigsy, ai învățat
ce înseamnă „Tăcerea este de aur”?

570
00:38:14,418 --> 00:38:16,586
Tocmai am făcut-o

571
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
Acum ești otrăvit, trebuie să te trag

572
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Vrei, te rog, să încetezi să mă stropești?

573
00:38:45,866 --> 00:38:48,535
Am răcit, îmi curge nasul

574
00:38:51,788 --> 00:38:54,875
A fost răcit? Rahat! Ar fi bine să mori acum

575
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
Mai puține probleme pentru mine așa

576
00:38:58,128 --> 00:38:59,004
Maimuta...

577
00:38:59,338 --> 00:39:02,424
Când crezi
Sandy se va transforma din nou într-un bărbat?

578
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
Nicio idee, nu am fost niciodată atent la asta

579
00:39:06,595 --> 00:39:07,679
Maestre, chiar vrei să știi?

580
00:39:07,763 --> 00:39:08,555
Poate...

581
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
...nu

582
00:39:10,015 --> 00:39:13,477
„Regatul Bi-Qiu”

583
00:40:01,608 --> 00:40:04,027
Ministrul este aici

584
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
Bucură-te, eminența ta

585
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
Maestrul Tang este într-adevăr un călugăr eminent

586
00:40:25,632 --> 00:40:27,259
Purtarea lui este grațioasă

587
00:40:28,218 --> 00:40:32,013
Admirația mea este sinceră

588
00:40:46,862 --> 00:40:47,904
Este o plăcere să vă cunosc

589
00:40:48,280 --> 00:40:50,198
Permiteți-mi să vă întreb de unde a știut eminența voastră 
veneam?

590
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
sunt flatat...

591
00:40:53,410 --> 00:40:55,328
Cel mai flatat

592
00:40:55,412 --> 00:40:57,706
Reputația maestrului Tang îl precede

593
00:40:57,789 --> 00:41:00,083
Și cei trei tovarăși ai tăi geniali...

594
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
...sunt, de asemenea, uimitoare

595
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
Am învățat că voi patru...

596
00:41:04,296 --> 00:41:05,881
... ar trece pe aici

597
00:41:05,964 --> 00:41:09,259
Regele m-a trimis să te salut aici

598
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
Să mergem la palat

599
00:41:15,432 --> 00:41:17,058
Putem discuta acolo

600
00:41:22,314 --> 00:41:23,773
Truc curat

601
00:41:25,650 --> 00:41:28,028
E doar un fleac

602
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Nu mai juca trucuri

603
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
Nu am fost eu, nu am făcut nimic

604
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
ce am facut?

605
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
Bloom

606
00:41:47,255 --> 00:41:48,590
Bună, presto

607
00:41:51,885 --> 00:41:52,636
Eminența voastră...

608
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
Există ceva care mă nedumerește 
pentru o vreme

609
00:41:55,805 --> 00:41:57,057
Sunt trucurile tale de magie...

610
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
... intenționați să pară fals?

611
00:42:00,727 --> 00:42:03,396
Maestre, amândoi știm că în lumea asta...

612
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
... trucurile magice sunt iluzii

613
00:42:05,857 --> 00:42:09,778
De ce să-i pese dacă par reale sau false?

614
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
Să mergem

615
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
Cultivarea pe sine
este diferit de a juca trucuri

616
00:42:19,412 --> 00:42:20,914
Lucrul crucial...

617
00:42:21,289 --> 00:42:22,374
... este ceea ce este în inimă

618
00:42:23,166 --> 00:42:23,833
Maestrul...

619
00:42:25,710 --> 00:42:27,546
Îmbuteliezi ceva

620
00:42:28,213 --> 00:42:29,923
Ce ai în minte?

621
00:42:30,590 --> 00:42:34,719
E cineva în inima ta,
tânjiți după ea

622
00:42:34,803 --> 00:42:37,138
Nu o poți uita

623
00:42:38,557 --> 00:42:40,308
Mă tem că te înșeli, nu există

624
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
Învățând umanitatea...

625
00:42:41,643 --> 00:42:43,186
...este ca și cum ai avea credință religioasă

626
00:42:43,270 --> 00:42:48,441
Urmărirea inimii te va menține tânăr

627
00:42:49,276 --> 00:42:52,445
O persoană care nu poate fi sinceră cu sine...

628
00:42:52,529 --> 00:42:54,573
...este ipocrit

629
00:42:54,656 --> 00:42:57,951
De aceea ma cultiv...

630
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
...după dorințele inimii mele

631
00:43:01,705 --> 00:43:04,833
Deci, ceea ce înseamnă „cultivare” pentru tine este...

632
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
Făcând ceea ce îmi place al naibii de bine

633
00:43:19,723 --> 00:43:21,224
Pentru ce îngenunchează?

634
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
Este un joc, învinșii trebuie să îngenuncheze

635
00:43:24,769 --> 00:43:27,606
Regele a luat în ultima vreme pastile de întinerire

636
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
Acum se comportă ca un copil

637
00:43:29,983 --> 00:43:33,403
Parcă mi-ar fi urmat sfatul
despre urmărirea inimii lui

638
00:43:34,863 --> 00:43:37,574
Regele este ușor convins

639
00:43:37,741 --> 00:43:40,118
Pur și simplu trage-l pe el și vei fi 
bine răsplătit

640
00:43:41,578 --> 00:43:44,581
Mă aștept la tăierea mea, desigur

641
00:43:44,664 --> 00:43:47,000
Să o împărțim la 50/50, bine?

642
00:43:48,710 --> 00:43:49,336
asta e...

643
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
doar glumesc,
nu credeai că vorbesc serios?

644
00:43:54,215 --> 00:43:56,301
Uite, frumusețile noastre te salută

645
00:43:57,469 --> 00:44:00,805
Impresionant, îmi place

646
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Majestatea Voastră...

647
00:44:08,980 --> 00:44:10,440
Oaspeții de onoare sunt aici

648
00:44:10,523 --> 00:44:11,524
Eu sunt Tang

649
00:44:11,608 --> 00:44:12,609
Traversez marea ta țară

650
00:44:12,692 --> 00:44:15,070
Eu și cei trei discipoli ai mei
sunt aici pentru a ne aduce omagiul

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,572
Îmbrățișare, îmbrățișare

652
00:44:22,369 --> 00:44:23,536
Splendid

653
00:44:25,413 --> 00:44:27,165
Uite, acest rege este mai prost decât stăpânul nostru

654
00:44:27,248 --> 00:44:28,375
În niciun caz

655
00:44:28,708 --> 00:44:31,211
Nimeni nu este mai prost decât Stăpânul nostru

656
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Îmbrățișare, îmbrățișare

657
00:44:37,884 --> 00:44:41,054
Vă rugăm să răspundeți în natură
la înaltul protocol al regelui

658
00:44:42,764 --> 00:44:45,392
Prea târziu, e prea blocat

659
00:44:46,768 --> 00:44:48,186
Aici

660
00:44:55,652 --> 00:44:57,195
Am auzit că cucerești demonii

661
00:44:57,278 --> 00:44:59,155
Este adevărat

662
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
Nu crede, arată-mi niște trucuri

663
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Cred că Majestatea Voastră este confuză

664
00:45:05,537 --> 00:45:07,664
Cucerirea demonilor nu este un truc acrobatic

665
00:45:07,831 --> 00:45:11,000
Vei face cum comand eu

666
00:45:11,084 --> 00:45:13,128
Vei vorbi... așa cum comand eu

667
00:45:13,211 --> 00:45:14,504
Dacă nu te supui

668
00:45:14,587 --> 00:45:16,464
Îmi insultați demnitatea

669
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
Acum îți voi tăia capul

670
00:45:18,216 --> 00:45:19,718
Și dă-l pe ușă

671
00:45:20,510 --> 00:45:22,721
Grozav, acest rege are idei geniale

672
00:45:22,804 --> 00:45:23,847
Genul meu de rege

673
00:45:23,930 --> 00:45:24,556
Bărbați

674
00:45:25,014 --> 00:45:25,640
Pleacă cu capul!

675
00:45:27,225 --> 00:45:29,018
Nu-ți face griji...

676
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Serios, domnule ministru?

677
00:45:32,522 --> 00:45:33,690
E o glumă

678
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
vad...

679
00:45:35,358 --> 00:45:37,277
Nu pare așa

680
00:45:37,444 --> 00:45:38,570
Nu pare ce?

681
00:45:41,239 --> 00:45:42,031
Majestatea Voastră

682
00:45:42,115 --> 00:45:44,200
Putem face un pic pentru tine

683
00:45:44,492 --> 00:45:47,370
Maimuță, arată-i Majestății Sale câteva trucuri

684
00:45:48,371 --> 00:45:50,790
Ceri nimănui să mă distreze?

685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Este o insultă intenționată!

686
00:45:52,667 --> 00:45:53,793
Pedeapsa cu moartea!

687
00:45:54,002 --> 00:45:56,129
Majestatea Voastră, trebuie să vă arăt trucurile mele

688
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
Nu încerca să mă îndepărtezi de asta, o voi face

689
00:45:58,339 --> 00:46:01,009
Dă-mi doar un moment și voi fi cu tine

690
00:46:02,177 --> 00:46:03,970
Treci mai departe

691
00:46:04,179 --> 00:46:06,806
Maestre, chiar ai de gând să cânți?

692
00:46:07,182 --> 00:46:09,392
Am de unde alege?

693
00:46:17,984 --> 00:46:19,277
Nu poate trece

694
00:46:20,737 --> 00:46:21,488
Ce ar trebui să facem?

695
00:46:21,571 --> 00:46:24,491
Nu e mare lucru, arată-le 
palma ta lui Buddha

696
00:46:24,574 --> 00:46:26,659
Nu este un truc de salon

697
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
Ce zici să iau forma de Maestru?

698
00:46:28,703 --> 00:46:30,163
Pot să fac ceva pentru rege

699
00:46:30,580 --> 00:46:33,500
Vrei doar să-ți faci drumul 
cu slujnicele

700
00:46:33,583 --> 00:46:35,001
Du-te acum dacă ai curaj

701
00:46:38,755 --> 00:46:40,048
Piatră, hârtie, foarfece

702
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
Piatră, hârtie, foarfece

703
00:46:43,051 --> 00:46:44,719
stiu ce...

704
00:46:44,886 --> 00:46:45,762
Folosește talismanul ascultării

705
00:46:46,554 --> 00:46:48,556
Asta din nou? E o idee veche

706
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
Ideile noi sunt subțiri pe teren, șefu

707
00:46:50,767 --> 00:46:52,769
Va trebui să facă

708
00:46:52,852 --> 00:46:54,145
Lipește-l pe el...

709
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
Și va face orice fac eu

710
00:46:56,022 --> 00:46:58,233
Mișcări identice

711
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
La naiba, toacă-l

712
00:47:47,156 --> 00:47:49,075
Aș fi condamnat dacă ai face striptease din nou

713
00:47:49,158 --> 00:47:50,201
Nu am de gând să fac asta

714
00:47:50,285 --> 00:47:51,035
Nu ai încredere în mine

715
00:47:52,036 --> 00:47:52,662
Eu nu

716
00:47:54,372 --> 00:47:57,041
Încerc sincer să ajut

717
00:47:58,126 --> 00:47:59,419
Și chiar nu ai încredere în mine?

718
00:48:01,629 --> 00:48:02,797
Eu nu

719
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Dacă descoperi că ceva nu merge bine
mă poți opri oricând

720
00:48:06,759 --> 00:48:07,719
Nu mă vei înșela?

721
00:48:08,261 --> 00:48:09,804
Arăt ca un trișor?

722
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
Te-am înșelat vreodată?

723
00:48:12,348 --> 00:48:13,766
De mai multe ori decât îmi amintesc

724
00:48:13,850 --> 00:48:15,059
ai dreptate

725
00:48:15,768 --> 00:48:16,853
Ești un nemernic

726
00:48:31,951 --> 00:48:32,869
Bun

727
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
Opreste-te

728
00:48:52,013 --> 00:48:53,181
Unde este el?

729
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Vrei să mă faci să pierd din nou fața?

730
00:48:55,975 --> 00:48:56,684
Mişcare

731
00:49:04,484 --> 00:49:05,652
Din drum...

732
00:49:15,620 --> 00:49:16,412
Sărmanul maestru

733
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
Sunt specializată în striptease

734
00:49:17,997 --> 00:49:19,958
Maestrul nu este la fel de bun ca mine

735
00:49:22,752 --> 00:49:23,878
Frate Maimuță

736
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Unde s-a dus?

737
00:49:30,218 --> 00:49:31,052
Opreste-te

738
00:49:31,719 --> 00:49:32,845
Nu te opri

739
00:49:34,263 --> 00:49:35,390
Fără oprire

740
00:49:35,473 --> 00:49:37,100
Dacă strigi din nou „Stop”, 
Voi avea capul tău

741
00:49:37,183 --> 00:49:38,643
Glumești?

742
00:49:40,269 --> 00:49:41,646
Nu glumește

743
00:49:41,729 --> 00:49:44,065
Dacă strigi din nou „Stop”,
iti vei pierde capul

744
00:49:44,607 --> 00:49:45,817
Continuă atunci

745
00:49:58,621 --> 00:50:01,290
Grozav! Mai există trucuri în mânecă?

746
00:50:05,670 --> 00:50:07,046
Du-te dracului

747
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
"Du-te dracului"

748
00:50:10,717 --> 00:50:11,592
Du-te din nou în iad!

749
00:50:11,676 --> 00:50:13,094
— Du-te din nou în iad!

750
00:50:18,558 --> 00:50:20,643
M-a lovit

751
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
M-a lovit!

752
00:50:28,151 --> 00:50:29,444
Grabă! Rapid!

753
00:50:29,527 --> 00:50:32,530
Trebuie să fugi imediat dacă regele plânge

754
00:50:44,542 --> 00:50:47,295
Maestre, am făcut tot posibilul să te ajut

755
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Dar după ce tocmai s-a întâmplat...

756
00:50:49,297 --> 00:50:51,299
mi-e teama ca...

757
00:50:54,093 --> 00:50:56,304
Reputația ta nu poate fi reparată

758
00:50:57,013 --> 00:50:58,389
Însoțitorii

759
00:50:59,265 --> 00:51:01,100
Iată niște bani pentru cheltuieli

760
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
Folosește-l în călătoriile tale

761
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Nu mai apărea aici timp de 8 până la 10 ani

762
00:51:06,898 --> 00:51:09,150
Cum pot accepta, după toate astea...?

763
00:51:09,233 --> 00:51:11,611
Nu spune asta, știu că îți este greu

764
00:51:12,236 --> 00:51:13,780
Întâlnirile sunt grele

765
00:51:14,113 --> 00:51:16,032
Dar despărțirile sunt mai grele

766
00:51:16,115 --> 00:51:18,826
S-ar putea ca tu și cu mine să nu ne mai întâlnim

767
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
Ai grijă

768
00:51:20,536 --> 00:51:21,704
Tang Tang

769
00:51:26,250 --> 00:51:28,628
Ministrul vă place

770
00:51:28,711 --> 00:51:30,630
Ai o șansă bună cu ea

771
00:51:30,713 --> 00:51:32,590
Întotdeauna primești atât de multe întâlniri, te invidiez

772
00:51:32,673 --> 00:51:35,676
Ești cu adevărat fermecător, 
deci este de inteles

773
00:51:37,553 --> 00:51:38,846
Maimuță rea!

774
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
Cum îndrăznești să-mi spui asta?

775
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
Mi-a fost teamă că ar putea merge prost

776
00:51:42,892 --> 00:51:44,102
Dar nu mă așteptam să-mi risc viața

777
00:51:44,185 --> 00:51:46,437
Acum îngenunchează lângă mine

778
00:51:46,687 --> 00:51:48,606
Te voi bate până vei îngenunche

779
00:51:49,107 --> 00:51:49,816
Îngenunchează

780
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
Bate departe

781
00:51:51,192 --> 00:51:54,153
Te-ai gândit vreodată cum se simte
să te înjosești în fața oamenilor?

782
00:51:54,278 --> 00:51:56,989
Acum știi cum se simte dansul nebunesc

783
00:51:57,073 --> 00:51:58,449
Deci știi cât de rău mă simt

784
00:51:58,533 --> 00:51:59,408
Mereu ma faci...

785
00:51:59,492 --> 00:52:01,452
... îngenunchează ca un câine înaintea ta

786
00:52:01,786 --> 00:52:03,538
Știi cât de rușinos este asta?

787
00:52:03,913 --> 00:52:04,622
ai dreptate

788
00:52:04,705 --> 00:52:05,957
Te-am manipulat

789
00:52:06,207 --> 00:52:07,667
Ca să știi cum se simte nedemnitatea

790
00:52:11,546 --> 00:52:12,630
văd

791
00:52:13,256 --> 00:52:15,133
Acum că ai spus toate astea...

792
00:52:15,383 --> 00:52:16,551
O să te termin cu o palmă

793
00:52:16,634 --> 00:52:17,718
Haide!

794
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
Sunt gata pentru asta

795
00:52:19,053 --> 00:52:21,013
Prefer să mor decât să suport această tortură

796
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
Tot ce voiam era să-ți spun...

797
00:52:23,474 --> 00:52:25,893
„Fă altora cum le-ai dori...”

798
00:52:26,144 --> 00:52:27,645
"...sa-ti fac"

799
00:52:41,659 --> 00:52:43,995
Îmi pare rău, sunt de vină

800
00:52:47,206 --> 00:52:49,584
Oprește-te, nu încerca asta pe mine

801
00:52:51,711 --> 00:52:54,630
ai dreptate,
ar trebui să fim atenți unul pentru celălalt

802
00:52:56,090 --> 00:52:57,925
Te-am pedepsit făcându-te să dansezi

803
00:52:58,426 --> 00:52:59,719
Luându-ți demnitatea în public

804
00:53:00,136 --> 00:53:03,764
Acum îmi dau seama ce pierdere a demnității 
se simte ca

805
00:53:03,848 --> 00:53:05,057
Cât de mizerabil este

806
00:53:06,267 --> 00:53:08,686
Am greșit spunându-ți „maimuță rea”

807
00:53:08,769 --> 00:53:11,480
Te-am bătut și certat toată ziua

808
00:53:12,607 --> 00:53:14,650
Am ignorat sentimentele tale

809
00:53:18,988 --> 00:53:20,156
Problema aici sunt eu

810
00:53:20,740 --> 00:53:21,699
Nu tu

811
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Eu sunt cel care răspândește nefericirea

812
00:53:24,952 --> 00:53:26,746
Acum îmi dau seama de greșelile mele

813
00:53:27,121 --> 00:53:29,248
Te rog să mă ierți o dată

814
00:53:29,749 --> 00:53:32,084
Mai dă-mi o șansă, iartă-mă

815
00:53:34,295 --> 00:53:36,255
Conștiința maestrului este în sfârșit trezită

816
00:53:36,672 --> 00:53:40,384
Nu vezi că folosește
„Înainte prin retragere”?

817
00:53:40,468 --> 00:53:42,470
Să recunoști o greșeală la momentul potrivit...

818
00:53:42,553 --> 00:53:44,180
...poate câștiga inimile oamenilor

819
00:53:44,347 --> 00:53:47,016
Vezi tu, a funcționat atât de bine pe fratele Monkey

820
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
Maestrul pare adesea prost

821
00:53:50,770 --> 00:53:52,939
Dar știe să gestioneze riscul

822
00:53:55,107 --> 00:53:56,275
Maestrul...

823
00:53:57,610 --> 00:53:59,445
Presupun că am exagerat

824
00:54:01,030 --> 00:54:02,406
Te rog ridică-te

825
00:54:05,534 --> 00:54:07,078
De fapt, țin foarte mult la tine

826
00:54:07,161 --> 00:54:09,247
Pur și simplu nu știam cum să o exprim

827
00:54:10,289 --> 00:54:12,416
Maestre, știu în inima mea...

828
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
...ce simți pentru mine

829
00:54:14,085 --> 00:54:14,710
De acum incolo insa...

830
00:54:14,794 --> 00:54:16,712
Nu mă face niciodată să dansez nebunesc

831
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
Dar sincer vorbind, Maimuță...

832
00:54:18,381 --> 00:54:19,924
Ești bun la asta

833
00:54:20,841 --> 00:54:22,009
Nici să nu te gândești la asta, Maestre

834
00:54:22,093 --> 00:54:23,052
Niciodată din nou

835
00:54:23,135 --> 00:54:25,096
Te rog încetează să-mi mai spui „Maestru”

836
00:54:25,179 --> 00:54:27,223
Suntem frați jurați pe viață

837
00:54:27,390 --> 00:54:30,142
Așa că de acum înainte spune-mi „Bătrân”.

838
00:54:32,311 --> 00:54:33,437
bătrân...

839
00:54:35,773 --> 00:54:36,774
bătrân...

840
00:54:37,984 --> 00:54:39,318
Vezi cât de bine funcționează?

841
00:54:39,402 --> 00:54:42,488
Ei aproape nu se sărută

842
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
Impresionant, nu?

843
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
Fără intrare în palat, sub pedeapsa de moarte

844
00:54:49,787 --> 00:54:51,038
Iartă-ne

845
00:54:51,122 --> 00:54:52,373
Maestrul...

846
00:54:54,083 --> 00:54:54,959
De ce te-ai întors?

847
00:54:55,251 --> 00:54:55,918
ministru

848
00:54:56,002 --> 00:54:58,004
M-am tot gândit

849
00:54:58,087 --> 00:54:59,046
Trebuie să-mi refac reputația

850
00:54:59,130 --> 00:55:00,798
Nu pot lăsa lucrurile așa cum erau

851
00:55:01,799 --> 00:55:04,302
Stăpâne, te rog să pleci cât mai poți

852
00:55:04,385 --> 00:55:06,262
Dacă te întorci, va fi măcel

853
00:55:06,429 --> 00:55:09,056
Domnule ministru, prețuiesc reputația mea

854
00:55:09,140 --> 00:55:11,058
Cum pot fi un călugăr bun cu o repetare proastă?

855
00:55:20,526 --> 00:55:22,111
Cum îndrăznești să te întorci!

856
00:55:23,738 --> 00:55:25,114
Majestatea Voastră, vă rog să vă liniștiți

857
00:55:25,197 --> 00:55:27,366
Călugărul Tang are ceva de spus

858
00:55:27,450 --> 00:55:28,534
Majestatea Voastră

859
00:55:28,617 --> 00:55:30,369
Ce s-a întâmplat înainte nu a avut nimic 
a face cu mine

860
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
Totul a fost cauzat de discipolul meu rătăcit

861
00:55:32,955 --> 00:55:35,082
Așa că l-am adus să-ți ceară scuze

862
00:55:35,166 --> 00:55:36,917
Și cât suntem despre asta...

863
00:55:37,001 --> 00:55:38,544
Vom cuceri un demon sau doi

864
00:55:39,086 --> 00:55:40,129
Maimuta...

865
00:55:52,183 --> 00:55:52,975
Lovi-mă

866
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
Esti un pervers?

867
00:55:55,436 --> 00:55:56,103
Genial

868
00:55:56,187 --> 00:55:59,440
Un joc este doar lucrul care să-l liniștească pe rege

869
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
Maestrul Maimuta...

870
00:56:00,941 --> 00:56:02,860
Lasă-mă să trec prin regulile acestui joc

871
00:56:08,657 --> 00:56:09,742
Maestrul...

872
00:56:09,825 --> 00:56:12,578
Nu crezi că faci 
cam prea mult?

873
00:56:23,172 --> 00:56:24,465
Încă nu ai mâncat

874
00:56:24,548 --> 00:56:25,758
Nu poți s-o faci mai greu?

875
00:56:25,841 --> 00:56:27,176
Asta e?

876
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
În afara drumului!

877
00:57:00,709 --> 00:57:01,961
Pericol!

878
00:57:34,535 --> 00:57:35,911
Băiatul Roșu

879
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Maimuță

880
00:57:37,371 --> 00:57:38,998
Îți arăți adevărata față în sfârșit

881
00:57:39,540 --> 00:57:41,500
Am văzut de la început
e ceva ciudat la tine

882
00:57:41,584 --> 00:57:42,251
Conform legendei...

883
00:57:42,334 --> 00:57:44,420
Dețineți Sulița Firecloud lungă

884
00:57:44,503 --> 00:57:45,254
Si mergi mai departe...

885
00:57:45,421 --> 00:57:47,548
Roata de Aur în flăcări! Bine întâlnit!

886
00:57:49,216 --> 00:57:50,718
Deci tu ești Regele Maimuță...

887
00:57:51,010 --> 00:57:52,386
...care are atuuri mari

888
00:57:52,553 --> 00:57:53,512
Arată-ți seniorul...

889
00:57:53,596 --> 00:57:54,847
... tot ce poți face

890
00:58:22,541 --> 00:58:23,501
Joacă greșit?

891
00:58:25,794 --> 00:58:27,129
Nu ai văzut încă nimic

892
00:58:38,933 --> 00:58:40,559
Maestre, aici

893
00:59:34,321 --> 00:59:36,156
Foc pe trei niveluri!

894
00:59:36,240 --> 00:59:38,158
Ia asta!

895
01:00:32,087 --> 01:00:33,005
Palatul...

896
01:00:33,088 --> 01:00:35,758
Este în ruine

897
01:00:37,551 --> 01:00:40,095
Ruinele...

898
01:00:40,929 --> 01:00:42,139
maimuță proastă...

899
01:00:42,222 --> 01:00:43,140
Nu te ascunde!

900
01:00:43,641 --> 01:00:45,225
Vino să mă înfrunți

901
01:02:19,403 --> 01:02:20,654
randul meu!

902
01:02:32,583 --> 01:02:33,667
Ajutor!

903
01:02:34,626 --> 01:02:35,961
Ajutor!

904
01:02:36,670 --> 01:02:37,963
Ce s-a întâmplat?

905
01:02:38,046 --> 01:02:40,424
A fost un cutremur?

906
01:02:41,258 --> 01:02:42,009
Majestatea Voastră...

907
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
Așteaptă

908
01:02:47,514 --> 01:02:48,557
Lasă-mă să o fac

909
01:03:03,447 --> 01:03:05,032
Ce monstru drăguț

910
01:03:06,158 --> 01:03:08,410
L-am supus, păstrează-l ca suvenir

911
01:03:08,494 --> 01:03:10,704
Voi cânta sutre zi și noapte

912
01:03:10,954 --> 01:03:12,664
Până când natura sa rea este învinsă

913
01:03:13,165 --> 01:03:14,666
Voi face tot posibilul

914
01:03:17,628 --> 01:03:18,837
Regele...

915
01:03:20,756 --> 01:03:22,174
Majestatea Voastră!

916
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
Vă mulțumesc, reverențele voastre

917
01:03:29,723 --> 01:03:32,017
În sfârșit, îl avem pe adevăratul nostru rege înapoi

918
01:03:32,100 --> 01:03:34,353
Am pregătit cadouri generoase pentru tine

919
01:03:34,436 --> 01:03:35,604
Vedeți singuri

920
01:03:48,951 --> 01:03:51,578
Cele 3000 de frumuseți ale palatului

921
01:03:51,662 --> 01:03:53,080
Alegeți care vă place

922
01:03:53,163 --> 01:03:53,747
Totul pentru mine?

923
01:03:53,831 --> 01:03:56,708
Prea puțini? Poți avea și tu tronul

924
01:03:56,792 --> 01:03:58,293
Calmează-te, Maiestate

925
01:03:59,127 --> 01:04:00,838
Majestatea Sa oferă...

926
01:04:01,088 --> 01:04:03,549
Doamnele în așteptare pentru călătoria dumneavoastră

927
01:04:03,757 --> 01:04:04,633
Așa este

928
01:04:04,716 --> 01:04:06,635
Sunt recunoscător pentru generozitatea lui, dar eu...

929
01:04:06,718 --> 01:04:08,554
Crezi că noi suntem genurile
sa accepti un astfel de cadou?

930
01:04:08,637 --> 01:04:10,472
Femeile ne îmbolnăvesc grav

931
01:04:10,556 --> 01:04:11,473
Pune-mă în schimbul lor...

932
01:04:11,557 --> 01:04:13,267
Și vezi cât de rău îi tratez pe toți

933
01:04:14,142 --> 01:04:15,060
Haide, peștele devine foarte uscat

934
01:04:15,143 --> 01:04:16,270
Folosește-l bine

935
01:04:16,770 --> 01:04:18,230
Saliva ta miroase urât

936
01:04:18,313 --> 01:04:19,314
Nu fi pretențios

937
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
Mai bine decât nimic

938
01:04:22,442 --> 01:04:24,319
E bine să ai pe cineva pentru ajutor

939
01:04:24,403 --> 01:04:25,821
- Vă rugăm să alegeți unul sau două
- Da

940
01:04:26,154 --> 01:04:29,408
Nu te certa cu mine,
Mă voi ocupa de ele unul câte unul

941
01:04:29,825 --> 01:04:31,994
Dacă Majestatea Voastră insistă să ne plătească...

942
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
Poate pot sugera ceva?

943
01:04:33,620 --> 01:04:35,706
Le-ai putea elibera pe aceste doamne?

944
01:04:35,956 --> 01:04:36,874
Sigur, nicio problemă

945
01:04:36,957 --> 01:04:39,459
Oricine vrea să plece poate pleca

946
01:04:39,543 --> 01:04:42,588
Fără vină, aveți cuvântul meu

947
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
Majestatea Voastră, deci...

948
01:04:44,756 --> 01:04:45,549
imi vine sa plang

949
01:04:45,632 --> 01:04:48,093
Toate acele femei din haremul meu
sunt lacomi cu aspect urat

950
01:04:48,176 --> 01:04:49,177
Ei mănâncă foarte mult

951
01:04:49,261 --> 01:04:52,931
Ei mănâncă 7 mese pe zi, 
mai bine trimite-i departe

952
01:04:53,140 --> 01:04:54,391
Poți pleca, ești liber

953
01:04:54,474 --> 01:04:55,559
Ai ieșit din minți?

954
01:04:55,642 --> 01:04:56,560
E bine să fii concubine imperiale

955
01:04:56,643 --> 01:04:57,728
De ce am vrea să plecăm?

956
01:04:57,811 --> 01:04:59,897
Al naibii de călugăr chel, cine te crezi?

957
01:04:59,980 --> 01:05:01,273
Dacă trezești treaba, te rezolvăm noi!

958
01:05:01,982 --> 01:05:03,191
Crezi că suntem zadarnici?

959
01:05:03,567 --> 01:05:05,777
La naiba, suntem aici pentru dragoste!

960
01:05:05,861 --> 01:05:07,779
Călugăre Tang, ieși afară! Protejează-ne dragostea!

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,240
Călugăre Tang, ieși afară! Protejează-ne dragostea!

962
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Călugăre Tang, ieși afară! Protejează-ne dragostea!

963
01:05:12,826 --> 01:05:14,661
Călugăre Tang, ieși afară! Protejează-ne dragostea!

964
01:05:15,203 --> 01:05:17,831
Vezi cum te iubesc?

965
01:05:18,790 --> 01:05:20,667
Îți voi zdrobi bilele

966
01:05:20,918 --> 01:05:22,252
- Îmi pare rău...
- Scutiți de efort!

967
01:05:22,628 --> 01:05:25,255
Calmează-te, poți rămâne cu toții

968
01:05:28,717 --> 01:05:31,053
vreau sa mor

969
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Acela...

970
01:05:40,103 --> 01:05:41,188
tu... tu...

971
01:05:41,271 --> 01:05:42,147
- Eu?
- Da!

972
01:05:42,230 --> 01:05:45,150
Cel în negru din spatele tău

973
01:05:45,233 --> 01:05:47,653
Cum de nu te-am mai văzut până acum?

974
01:05:47,736 --> 01:05:49,446
Această doamnă este o nou-venită

975
01:05:49,529 --> 01:05:51,323
Ea este cântăreață

976
01:05:53,700 --> 01:05:55,577
Cum te cheamă?

977
01:05:56,995 --> 01:05:58,789
Felicity

978
01:05:58,956 --> 01:06:00,415
Din moment ce ești cântăreață...

979
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
Dă-ne un cântec rapid

980
01:06:02,668 --> 01:06:04,920
Să-i trimită pe Maeștri pe drumul lor

981
01:06:06,171 --> 01:06:07,297
Da, sire

982
01:06:24,398 --> 01:06:26,066
Fatso, mi-e frică de tine?

983
01:06:48,755 --> 01:06:50,799
"Ieri, azi"

984
01:06:50,882 --> 01:06:54,678
„Trecutul a scăpat”

985
01:06:57,097 --> 01:06:59,016
„Fără machiaj...”

986
01:06:59,099 --> 01:07:03,895
„...culorile se estompează”

987
01:07:04,354 --> 01:07:08,191
„De-a lungul istoriei...”

988
01:07:09,109 --> 01:07:12,654
„...dragostea rezistă”

989
01:07:12,738 --> 01:07:16,116
„Iubirea ta așteaptă întoarcerea”

990
01:07:16,700 --> 01:07:20,120
„Rătăcind dincolo de nori”

991
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
"Boala de dragoste..."

992
01:07:24,958 --> 01:07:27,794
„... naște tristețe”

993
01:07:29,838 --> 01:07:32,966
„În lumea asta...”

994
01:07:33,050 --> 01:07:37,596
„...soarta este imuabilă”

995
01:07:38,680 --> 01:07:41,099
"Lasa-l sa plece"

996
01:07:41,683 --> 01:07:46,521
„Nu putem fi împreună”

997
01:07:46,605 --> 01:07:53,361
„Este acesta cu adevărat destinul nostru?”

998
01:07:58,533 --> 01:08:01,661
Splendid! Arta ei este magnifică

999
01:08:13,548 --> 01:08:14,508
Maestrul...

1000
01:08:15,717 --> 01:08:16,301
Ce este?

1001
01:08:17,469 --> 01:08:19,596
întreabă Majestatea Sa
dacă vrei să o ai pe Felicity...

1002
01:08:19,679 --> 01:08:20,680
...pentru călătoriile tale?

1003
01:08:20,764 --> 01:08:21,807
Fara intrebare!

1004
01:08:21,932 --> 01:08:24,017
merg spre vest
să găsesc sutre și să mă cultiv

1005
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Ea nu putea face o călătorie atât de grea

1006
01:08:26,937 --> 01:08:29,147
Am ars tămâie și m-am rugat lui Buddha

1007
01:08:29,231 --> 01:08:30,607
Sunt un budist devotat

1008
01:08:30,690 --> 01:08:33,110
Trebuie să înfruntăm elementele 
cu putin de mancat

1009
01:08:33,235 --> 01:08:35,654
O tânără nu a putut îndura

1010
01:08:35,946 --> 01:08:37,197
nu mi-e frică

1011
01:08:37,531 --> 01:08:39,032
Familia mea era săracă

1012
01:08:39,116 --> 01:08:41,576
Am făcut treburi casnice 
de când eram tânăr

1013
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Sunt obișnuit cu greutățile

1014
01:08:43,870 --> 01:08:44,579
Minunat!

1015
01:08:44,663 --> 01:08:46,289
Ce cuvinte înduioșătoare

1016
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
Cântăreața asta...

1017
01:08:48,041 --> 01:08:50,919
Poate să cânte, să danseze, să gătească și să se spele

1018
01:08:51,169 --> 01:08:55,090
Ce resursă, acasă și în călătorii

1019
01:08:55,173 --> 01:08:55,924
totusi...

1020
01:08:56,133 --> 01:08:58,426
Maestre, chiar nu o vrei?

1021
01:08:59,386 --> 01:09:00,137
Eu nu

1022
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
Nu vei regreta?

1023
01:09:03,557 --> 01:09:04,307
Fara regrete

1024
01:09:04,599 --> 01:09:08,019
Maestre, te rog, fă-ți timp să reflectezi

1025
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
Te voi întreba încă o dată

1026
01:09:09,479 --> 01:09:10,689
Nu o vrei?

1027
01:09:11,189 --> 01:09:11,731
Eu nu

1028
01:09:11,815 --> 01:09:13,817
Trebuie să glumești! O fată atât de fermecătoare!

1029
01:09:13,900 --> 01:09:16,736
De ce nu o vrei? Ești ciudat!

1030
01:09:17,195 --> 01:09:18,113
ministru...

1031
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
Vă rugăm să aranjați asta

1032
01:09:20,323 --> 01:09:23,994
Vreau ca fata să fie trimisă în camera mea cât mai curând posibil

1033
01:09:26,371 --> 01:09:27,539
Majestatea Voastră...

1034
01:09:33,795 --> 01:09:36,089
Ne luăm concediu acum

1035
01:09:41,761 --> 01:09:43,013
Însoțitori, vedeți-i afară

1036
01:09:43,096 --> 01:09:44,139
Ajută-i și cu peștele

1037
01:09:44,222 --> 01:09:45,473
Vino cu mine

1038
01:10:28,475 --> 01:10:29,643
Când ai suferit dureri...

1039
01:10:30,352 --> 01:10:32,187
...știi durerea tuturor ființelor simțitoare

1040
01:10:33,730 --> 01:10:34,898
Când ai insistat...

1041
01:10:35,398 --> 01:10:36,733
...știi cum să dai drumul

1042
01:10:38,818 --> 01:10:39,945
Când ai avut grijă de alții...

1043
01:10:41,112 --> 01:10:42,822
...știi cum să mergi mai departe

1044
01:10:44,991 --> 01:10:46,785
Despre asta înseamnă atingerea spirituală

1045
01:10:48,620 --> 01:10:49,746
Dar eu...

1046
01:10:51,122 --> 01:10:52,666
Sunt doar un om obișnuit

1047
01:10:56,878 --> 01:10:57,963
Majestatea Voastră...

1048
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Maestrul s-a întors din nou

1049
01:11:04,135 --> 01:11:06,429
Stăpâne, ți-ai întrerupt călătoria

1050
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
Ce necazuri ai intampinat?

1051
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
M-am tot gândit

1052
01:11:10,267 --> 01:11:11,226
Nu cred că ar trebui să resping...

1053
01:11:11,309 --> 01:11:12,978
... marea generozitate a Majestăţii Voastre

1054
01:11:13,061 --> 01:11:16,064
Vă rog, permiteți-i lui Felicity să mi se alăture în călătoria mea

1055
01:11:17,524 --> 01:11:19,150
Poți să faci asta, nu?

1056
01:11:21,611 --> 01:11:22,529
Pot, dar...

1057
01:11:22,612 --> 01:11:23,488
Dar ce?

1058
01:11:23,571 --> 01:11:26,574
M-am descurcat cu Felicity

1059
01:11:29,411 --> 01:11:31,746
Să-ți spun ce... Alege pe altcineva

1060
01:11:35,458 --> 01:11:36,668
Maestrul...

1061
01:11:36,751 --> 01:11:39,087
Simtesc, dar nu pot face nimic

1062
01:11:41,464 --> 01:11:44,134
Adică... dar nu mă deranjează

1063
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
Majestatea Voastră a favorizat-o pe Felicity

1064
01:11:47,554 --> 01:11:48,805
Asta mă face cu atât mai onorat

1065
01:11:48,888 --> 01:11:50,140
Nu te superi?

1066
01:11:50,682 --> 01:11:51,891
Cu siguranta nu

1067
01:11:51,975 --> 01:11:53,435
nu te superi...

1068
01:11:53,518 --> 01:11:55,478
Dar mă deranjează

1069
01:11:58,732 --> 01:12:00,692
Adevarul este...

1070
01:12:00,775 --> 01:12:02,777
Felicity i-a rezistat aseară

1071
01:12:02,861 --> 01:12:04,487
Ea refuză să fie concubină

1072
01:12:04,571 --> 01:12:07,324
Ea spune că ar prefera să moară decât
fi forțat în ea

1073
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
Atunci...

1074
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
Da!

1075
01:12:11,036 --> 01:12:12,120
Te-am mințit

1076
01:12:12,203 --> 01:12:13,830
Deci ce?

1077
01:12:13,913 --> 01:12:16,833
Ieri te-am întrebat de opt ori...

1078
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
Și ai refuzat

1079
01:12:18,460 --> 01:12:21,254
Acum te întorci și te răzgândești

1080
01:12:21,338 --> 01:12:24,341
Cât de nesăbuit!

1081
01:12:24,883 --> 01:12:26,468
Nu te agita

1082
01:12:26,551 --> 01:12:28,219
Pune jos tamburul

1083
01:12:28,303 --> 01:12:29,721
Toate femeile din harem...

1084
01:12:30,263 --> 01:12:33,016
...se pare că au fost loviți de fulger

1085
01:12:33,099 --> 01:12:35,518
Dar acesta este arătos

1086
01:12:35,602 --> 01:12:37,937
Nu-mi dai aceasta bucată?

1087
01:12:38,021 --> 01:12:38,813
Așa este

1088
01:12:38,897 --> 01:12:40,440
ticălosule!

1089
01:12:41,691 --> 01:12:43,902
Acum că Maestrul s-a hotărât

1090
01:12:43,985 --> 01:12:45,779
Și din moment ce Felicity refuză să fie concubină

1091
01:12:45,862 --> 01:12:48,031
Să mergem spre un final fericit

1092
01:12:48,907 --> 01:12:49,657
Însoțitorii

1093
01:12:49,741 --> 01:12:51,284
Adu-l pe Felicity

1094
01:12:51,826 --> 01:12:53,328
Mulțumesc, Majestatea Voastră

1095
01:13:35,453 --> 01:13:36,162
Maestre

1096
01:13:36,246 --> 01:13:37,288
Bea niște apă

1097
01:13:39,833 --> 01:13:40,917
Tu primul

1098
01:13:41,000 --> 01:13:42,127
Multumesc

1099
01:13:45,380 --> 01:13:47,048
Maimuță, ce faci?

1100
01:13:47,132 --> 01:13:48,341
Face o scurgere!

1101
01:13:48,591 --> 01:13:50,552
În fața unei fete? Ce te-a pătruns?

1102
01:13:50,635 --> 01:13:52,303
Du-te acolo!

1103
01:13:53,888 --> 01:13:55,432
- Felicity...
- Maestre, vino cu mine

1104
01:13:56,349 --> 01:13:57,475
Nu trebuie să plec

1105
01:13:57,559 --> 01:13:58,643
Da, ai!

1106
01:13:58,726 --> 01:13:59,769
Vino

1107
01:14:01,479 --> 01:14:03,106
Într-o clipă, mă întorc imediat

1108
01:14:05,150 --> 01:14:06,359
draga mea...

1109
01:14:07,110 --> 01:14:08,153
Cine esti tu?

1110
01:14:08,611 --> 01:14:10,113
Sunt al doilea frate

1111
01:14:10,196 --> 01:14:12,991
Nu este adevărata mea față... Complet irezistibilă?

1112
01:14:14,951 --> 01:14:15,618
Uneori...

1113
01:14:16,453 --> 01:14:19,038
Când mă uit în oglindă, frumusețea mea mă uimește

1114
01:14:19,456 --> 01:14:20,081
Al doilea frate...

1115
01:14:20,665 --> 01:14:22,250
Fratele Maimuță te urmărește

1116
01:14:22,625 --> 01:14:24,085
Deci nu pot să mă uit în oglindă

1117
01:14:24,169 --> 01:14:25,378
Când fac din greșeală...

1118
01:14:27,589 --> 01:14:29,841
M-aș simți amețit

1119
01:14:40,101 --> 01:14:41,519
Extrem!

1120
01:14:41,603 --> 01:14:44,063
Stăpână, du-te și ia un bici

1121
01:14:44,355 --> 01:14:46,274
Bate-ma, corecteaza-ma...

1122
01:14:46,357 --> 01:14:49,319
Insultă-mă, bate-mă, pedepsește-mă...

1123
01:14:51,029 --> 01:14:52,322
Tu râzi de mine

1124
01:14:55,074 --> 01:14:56,618
Tușești, al treilea frate

1125
01:14:56,701 --> 01:14:58,119
Bea niște apă

1126
01:14:59,579 --> 01:15:01,664
Ce îți blochează nasul?

1127
01:15:17,263 --> 01:15:18,056
E mai confortabil!

1128
01:15:18,431 --> 01:15:21,059
Așa că îți revii forma umană 
când strănuți

1129
01:15:21,142 --> 01:15:23,853
Ar fi trebuit să spui, este o muncă grea 
trăgându-te

1130
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
Maestre

1131
01:15:26,523 --> 01:15:29,025
Încercați să faceți pipi doar puțin
dacă nu vrei

1132
01:15:29,108 --> 01:15:30,527
Faceți o băltoacă pentru a vă uita la reflectarea

1133
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
Sunt frumos, asta te deranjează?

1134
01:15:36,866 --> 01:15:39,369
Nu ești, nici măcar nu ai păr

1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,329
Felicity este destul de arătosă

1136
01:15:41,412 --> 01:15:42,789
De ce a renuntat la a fi regină...

1137
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
Să te urmăresc în schimb?

1138
01:15:45,291 --> 01:15:46,834
Ce este în mintea ta?

1139
01:15:47,001 --> 01:15:49,796
Ea este de fapt un demon, plănuiește să te mănânce

1140
01:15:51,631 --> 01:15:53,132
Nu face asta!

1141
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

1142
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
Există multe feluri de demoni

1143
01:16:00,348 --> 01:16:01,933
Unele sunt ușor de observat

1144
01:16:02,016 --> 01:16:04,936
Alții nu sunt deloc ușori

1145
01:16:07,981 --> 01:16:09,399
Deci nu ai nicio dovadă

1146
01:16:10,358 --> 01:16:12,277
Nu este greu de verificat

1147
01:16:12,360 --> 01:16:14,153
Ai lăsat-o să pară orb

1148
01:16:14,237 --> 01:16:15,947
Treci în cazul ei

1149
01:16:16,197 --> 01:16:17,532
Trebuie să-ți spun cum?

1150
01:16:17,615 --> 01:16:19,534
Nu ești un vânător de demoni profesionist?

1151
01:16:44,058 --> 01:16:45,184
Ce căutați?

1152
01:16:45,393 --> 01:16:46,603
O oglindă

1153
01:16:47,103 --> 01:16:48,313
Am unul

1154
01:16:52,442 --> 01:16:53,735
Multumesc

1155
01:16:55,194 --> 01:16:56,988
Ce oglindă de bronz strălucitoare!

1156
01:17:01,576 --> 01:17:02,619
Nu merge?

1157
01:17:03,703 --> 01:17:04,579
E bine

1158
01:17:09,751 --> 01:17:11,085
Ai terminat?

1159
01:17:11,711 --> 01:17:13,212
Te voi ajuta să-ți pieptănești părul

1160
01:17:23,181 --> 01:17:24,557
ce faci?

1161
01:17:25,725 --> 01:17:27,060
Sângele unui demon se va vaporiza...

1162
01:17:27,143 --> 01:17:28,436
...pe oglinda

1163
01:17:30,647 --> 01:17:31,397
Asta e imposibil!

1164
01:17:31,481 --> 01:17:32,523
Nu sa întâmplat nimic

1165
01:17:32,815 --> 01:17:34,233
Taci, vânător de demoni

1166
01:17:34,317 --> 01:17:36,194
- Hai să ne liniștim
- De unde esti?

1167
01:17:36,277 --> 01:17:37,737
Sunt din Rivermouth Village

1168
01:17:38,488 --> 01:17:39,072
Satul Rivermouth

1169
01:17:39,280 --> 01:17:40,448
Este pe cealaltă parte a acelui deal

1170
01:17:40,531 --> 01:17:42,075
Te provoc să mă duci acolo

1171
01:17:42,158 --> 01:17:43,660
Nu am cunoscut niciodată un demon cu o familie

1172
01:17:43,743 --> 01:17:44,952
voi merge!

1173
01:17:47,455 --> 01:17:50,124
„Satul Rivermouth”

1174
01:17:54,462 --> 01:17:57,048
Felicity, a trecut atât de mult de când ne-ai vizitat

1175
01:17:57,131 --> 01:18:00,301
Ma, urmăresc un călugăr în vest pentru a găsi sutre

1176
01:18:02,011 --> 01:18:03,888
Vezi cât de drăguță este familia ei?

1177
01:18:03,971 --> 01:18:05,640
Mai bine le-ai cere scuze acum

1178
01:18:06,015 --> 01:18:07,975
Cer scuze? Visează mai departe!

1179
01:18:16,359 --> 01:18:17,485
tata!

1180
01:18:22,699 --> 01:18:25,118
Fată demon, ai angajat o distribuție mare

1181
01:18:25,201 --> 01:18:26,035
Nicio cheltuială scutită

1182
01:18:26,119 --> 01:18:28,037
Nu știu care este neînțelegerea

1183
01:18:28,121 --> 01:18:29,414
Dar te rog, dă-mi drumul mamei

1184
01:18:29,497 --> 01:18:31,374
Scutește viețile familiei mele

1185
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
Nu fi imprudent! Lasă-o să plece

1186
01:18:34,210 --> 01:18:35,253
Ma

1187
01:18:35,628 --> 01:18:37,964
Frate Maimuță, Maestrului îi place această tânără

1188
01:18:38,047 --> 01:18:38,923
Dar și el încă te iubește

1189
01:18:39,507 --> 01:18:41,008
Nu fi gelos

1190
01:18:41,592 --> 01:18:42,677
gelos?

1191
01:18:43,886 --> 01:18:45,430
O să taci?

1192
01:18:48,725 --> 01:18:50,852
Ma, fugi

1193
01:18:52,186 --> 01:18:54,147
De câte ori trebuie să vă spun?

1194
01:18:54,230 --> 01:18:55,440
Această femeie este cu adevărat un demon

1195
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
Sunt în competiție să-ți facă rău

1196
01:18:56,733 --> 01:18:58,109
Sunt o familie, trei generații!

1197
01:18:58,443 --> 01:19:00,361
Și tot îi calomniezi!

1198
01:19:01,028 --> 01:19:02,864
Tu ești cel care face rău

1199
01:19:02,947 --> 01:19:04,157
Tu ești demonul

1200
01:19:04,240 --> 01:19:06,617
Deci o crezi mai degrabă pe ea decât pe mine?

1201
01:19:06,826 --> 01:19:07,910
Da

1202
01:19:07,994 --> 01:19:08,786
Bine

1203
01:19:08,995 --> 01:19:10,163
Atunci o voi omorî

1204
01:19:16,878 --> 01:19:18,963
Cum îndrăznești să mă lovești ca pe un demon?

1205
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
Toate femeile care îmi plac

1206
01:19:20,840 --> 01:19:22,133
Cum ar fi domnișoara Duan înaintea ei

1207
01:19:22,216 --> 01:19:23,634
Vrei să-i omori pe toți?

1208
01:19:24,385 --> 01:19:25,928
A spus-o în cele din urmă

1209
01:19:30,141 --> 01:19:32,226
Deci nu ai uitat

1210
01:19:32,310 --> 01:19:33,895
Bineînțeles că îmi amintesc

1211
01:19:34,061 --> 01:19:35,021
Îmi voi aminti mereu

1212
01:19:35,104 --> 01:19:37,607
Cum ai bătut-o, bat-o până la moarte!

1213
01:19:38,483 --> 01:19:40,151
Am crezut că ești
tratându-mă cu adevărat ca pe un frate

1214
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
frate?

1215
01:19:42,069 --> 01:19:44,614
Din moment ce sunt blocat cu
un ucigaș nebun ca tine, zi de zi...

1216
01:19:44,697 --> 01:19:47,617
...trebuie să mă prefac că mă înțeleg cu tine!

1217
01:19:47,700 --> 01:19:49,827
Dacă ai murit de zece ori, 
nu ar fi de ajuns

1218
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
Mi-aș dori să mergi în iad și să fii blestemat pentru totdeauna

1219
01:19:52,246 --> 01:19:53,206
văd

1220
01:19:53,581 --> 01:19:55,208
Dacă nu ești prietenul meu pe lumea asta...

1221
01:19:55,750 --> 01:19:57,418
Ești dușmanul meu

1222
01:19:58,586 --> 01:19:59,962
Am fost dușmani tot timpul

1223
01:20:00,588 --> 01:20:01,714
Ieși afară!

1224
01:20:02,089 --> 01:20:04,717
Pleacă cât mai departe,
în timp ce sunt bine dispus

1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,386
Deci ești într-o dispoziție bună?

1226
01:20:07,470 --> 01:20:09,096
Ascultați, toți

1227
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
Pentru tot demonul pe care l-am ucis...

1228
01:20:11,682 --> 01:20:12,642
... in aceasta calatorie...

1229
01:20:12,725 --> 01:20:14,268
Am făcut-o pentru el

1230
01:20:14,727 --> 01:20:16,813
durerile mele constante de cap...

1231
01:20:16,896 --> 01:20:18,689
Cicatricile genelor pe tot corpul meu...

1232
01:20:18,815 --> 01:20:20,775
Asta e tot lucrul lui

1233
01:20:21,317 --> 01:20:22,652
Orice îi datoram...

1234
01:20:22,735 --> 01:20:24,403
L-am rambursat integral

1235
01:20:24,779 --> 01:20:27,615
Orice îmi datorează, nu e nevoie să plătească

1236
01:20:28,115 --> 01:20:30,284
De acum înainte, legătura noastră maestru-discipol...

1237
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
... s-a terminat!

1238
01:20:33,329 --> 01:20:34,747
- Frate Maimuta!
- Lasă-l să plece

1239
01:20:42,964 --> 01:20:43,923
tata

1240
01:21:08,614 --> 01:21:10,032
Felicity, ce mai face familia ta?

1241
01:21:10,116 --> 01:21:13,244
Se recuperează, vor fi bine

1242
01:21:14,120 --> 01:21:17,164
Vă rog să nu vă învinovățiți

1243
01:21:17,331 --> 01:21:19,292
Cine este domnișoara Duan?

1244
01:21:23,087 --> 01:21:25,006
Domnișoara Duan a fost și o vânătoare de demoni

1245
01:21:25,882 --> 01:21:28,301
Ne-am confruntat împreună cu lupte pe viață sau pe moarte

1246
01:21:28,759 --> 01:21:29,927
Am iubit-o mult

1247
01:21:30,553 --> 01:21:32,763
Dar nu am îndrăznit să recunosc

1248
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Până în ziua în care am văzut...

1249
01:21:34,515 --> 01:21:35,892
...cum a bătut-o Monkey

1250
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Bate-o până la moarte

1251
01:21:37,894 --> 01:21:39,312
Și atunci era prea târziu

1252
01:21:40,271 --> 01:21:41,772
Am dezamăgit-o

1253
01:21:42,648 --> 01:21:45,276
Și dacă întâlnești pe altcineva care îți place...

1254
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
... o vei dezamagi din nou?

1255
01:21:53,993 --> 01:21:56,537
Nu mi-am dorit niciodată prea multe de la viață

1256
01:21:57,580 --> 01:21:59,498
Găsiți doar omul potrivit...

1257
01:22:00,291 --> 01:22:03,669
Căsătorește-te, fă un copil...

1258
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
Așează-te

1259
01:22:10,509 --> 01:22:11,677
L-am gasit pe acel om...

1260
01:22:12,053 --> 01:22:13,262
esti tu

1261
01:22:36,410 --> 01:22:37,620
Maestre, este o criză!

1262
01:22:37,703 --> 01:22:38,621
Fratele Maimuță a înnebunit

1263
01:22:38,704 --> 01:22:41,165
I-a ucis pe toți cei aflați în vedere,
nu l-am putut opri!

1264
01:22:52,885 --> 01:22:54,011
Pigsy, Sandy...

1265
01:22:54,095 --> 01:22:55,304
Vezi dacă cineva poate fi salvat

1266
01:22:55,388 --> 01:22:57,056
Ma!Tata!

1267
01:23:06,732 --> 01:23:09,360
tata! Ma!

1268
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
Poți să zâmbești după ce ai ucis atât de mulți?

1269
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
Ești stăpânit de diavol

1270
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
Cei pe care i-am ucis erau toți demoni

1271
01:23:18,119 --> 01:23:19,495
Deci nu voi pierde cuvintele

1272
01:23:19,578 --> 01:23:20,871
Nu crezi nimic din ce spun

1273
01:23:22,248 --> 01:23:23,374
Îl voi omorî pe ultimul

1274
01:23:23,457 --> 01:23:24,667
Și am terminat cu ea

1275
01:23:27,795 --> 01:23:28,629
Nu mă forța

1276
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
Îți vei da viața pentru a proteja un demon?

1277
01:23:31,340 --> 01:23:32,633
nu te las sa te mai ranesti...

1278
01:23:32,717 --> 01:23:34,093
...a oamenilor pe care ii iubesc

1279
01:23:34,385 --> 01:23:36,595
Ești posedat! Din drumul meu!

1280
01:23:39,390 --> 01:23:40,182
Este suficient!

1281
01:23:41,642 --> 01:23:42,518
Suficient?

1282
01:23:42,601 --> 01:23:44,562
Vrei să mori, așa că fii oaspetele meu

1283
01:23:44,854 --> 01:23:47,356
„Copil, copil, de ce...”

1284
01:23:47,940 --> 01:23:49,817
„Copil, copil...”

1285
01:23:49,900 --> 01:23:51,986
— De ce ești așa de rău?

1286
01:23:52,278 --> 01:23:54,071
Îți voi cânta

1287
01:23:57,241 --> 01:23:57,992
Palma lui Buddha?

1288
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
Palma lui Buddha? Încă mă prefac!

1289
01:24:04,498 --> 01:24:05,750
Nu o poți face!

1290
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
Nu mă crezi, idiotule?

1291
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Nu!

1292
01:24:16,886 --> 01:24:18,971
Te rog să nu-l lovești pe Stăpânul tău

1293
01:24:19,055 --> 01:24:21,223
Oprește-te, te implor

1294
01:24:23,851 --> 01:24:25,436
E foarte emoționant

1295
01:24:25,519 --> 01:24:26,896
Te voi omorî mai întâi

1296
01:24:36,655 --> 01:24:38,741
Baldy, nu valorizi nimic

1297
01:24:39,742 --> 01:24:42,536
Nu-l lovi!

1298
01:24:42,620 --> 01:24:44,830
Recunosc, sunt un demon

1299
01:24:45,956 --> 01:24:46,665
Sunt un demon

1300
01:24:46,749 --> 01:24:49,168
Forma mea reală este un schelet

1301
01:24:49,335 --> 01:24:51,545
Am evocat iluzia acestui sat

1302
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Trebuie să o auzi spunând din nou?

1303
01:24:53,839 --> 01:24:57,551
Eu și iubitul meu
au fost bătuți de briganți de munte

1304
01:24:57,802 --> 01:25:00,930
Dragostea mea m-a abandonat și a fugit

1305
01:25:01,013 --> 01:25:02,014
Am fost oribil de abuzat

1306
01:25:04,850 --> 01:25:07,728
Briganii m-au violat și m-au lăsat să mor

1307
01:25:09,188 --> 01:25:11,524
M-am transformat într-un morman de oase

1308
01:25:11,607 --> 01:25:14,068
Dar nemulțumirile mele nu au murit niciodată

1309
01:25:19,740 --> 01:25:22,201
De fapt, nu sunt altceva decât oase

1310
01:25:24,036 --> 01:25:25,246
imi pare rau

1311
01:26:09,707 --> 01:26:11,667
Ceruri! Maestrul este mort!
Putem uita acele sutre!

1312
01:26:11,792 --> 01:26:13,127
Ura!

1313
01:26:42,281 --> 01:26:43,866
Caz închis!

1314
01:26:44,200 --> 01:26:46,076
Domnule ministru, ești atât de grozav!

1315
01:26:47,953 --> 01:26:49,997
Ai provocat natura demonică a lui Monkey

1316
01:26:50,080 --> 01:26:51,790
Și-a înghițit chiar Stăpânul

1317
01:26:53,876 --> 01:26:56,045
Vedeți cum Buddha se înfurie pe cerul vestic

1318
01:26:56,128 --> 01:26:57,338
Taci!

1319
01:26:59,757 --> 01:27:02,259
Am un vis

1320
01:27:02,676 --> 01:27:03,594
Îi vreau pe toți mincinoșii lumii

1321
01:27:03,677 --> 01:27:05,763
și monștri de arătat...

1322
01:27:05,846 --> 01:27:07,514
... adevăratele lor culori

1323
01:27:08,849 --> 01:27:10,517
Felicity, nu trebuie să te ascunzi

1324
01:27:10,601 --> 01:27:12,519
Hai, arată-te

1325
01:27:12,811 --> 01:27:14,647
Stratagema ta de a semăna discordia a fost inteligentă

1326
01:27:15,189 --> 01:27:17,858
Știu că ai sentimente adevărate pentru călugăr

1327
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Îți urmărești inima

1328
01:27:20,527 --> 01:27:24,281
Calea mea către înțelepciunea supremă

1329
01:27:26,075 --> 01:27:28,994
Deci acesta este legendarul Monkey King?

1330
01:27:29,578 --> 01:27:31,163
Așa de drăguț!

1331
01:27:31,247 --> 01:27:33,666
Ca o banană?

1332
01:27:41,465 --> 01:27:44,426
Bine, îl putem adopta ca animal de companie

1333
01:27:45,094 --> 01:27:45,970
De ce nu!

1334
01:27:46,053 --> 01:27:46,845
Şase mâini

1335
01:27:46,929 --> 01:27:50,140
1, 2, 3, 4, 5, 6

1336
01:27:52,726 --> 01:27:54,228
randul meu!

1337
01:28:08,367 --> 01:28:10,160
Regele demonilor?

1338
01:28:10,494 --> 01:28:12,288
Tot ce am făcut a fost tuse

1339
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
Și erai îngrozit

1340
01:28:16,583 --> 01:28:17,626
Sunt noul tău Maestru

1341
01:28:18,502 --> 01:28:20,087
Ar fi bine să mă asculți

1342
01:28:20,170 --> 01:28:21,922
Sau vei fi lovit

1343
01:28:49,658 --> 01:28:51,577
Deci îți dezvălui în sfârșit coada vulpii

1344
01:28:52,161 --> 01:28:53,120
Coada mea?

1345
01:28:53,203 --> 01:28:54,997
Nu, îl țin bine ascuns

1346
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
călugăr...

1347
01:28:57,541 --> 01:28:59,793
Tu ești cel care stă expus

1348
01:28:59,877 --> 01:29:01,962
Toată bătaia aia cu schelet-demon aici...

1349
01:29:02,629 --> 01:29:04,006
Dorințele lumești s-au întors?

1350
01:29:04,214 --> 01:29:06,175
Felicity nu și-a pierdut virtuțile

1351
01:29:06,258 --> 01:29:08,969
Voi face posibil ca ea să se reîncarneze

1352
01:29:09,428 --> 01:29:10,471
Stratagema ta este să semeni discordie

1353
01:29:10,846 --> 01:29:12,765
Dar avem o contra-stratagemă

1354
01:29:12,931 --> 01:29:16,435
Ai crezut că am fost păcăliți de Felicity

1355
01:29:16,518 --> 01:29:17,519
Ai crezut că poate să semene discordie...

1356
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
...între Monkey și mine

1357
01:29:19,938 --> 01:29:22,608
Dar ai subestimat viziunea lui Monkey

1358
01:29:22,691 --> 01:29:25,402
Demonul-scheletul a evocat satul

1359
01:29:25,486 --> 01:29:26,653
Știam asta la început

1360
01:29:27,279 --> 01:29:30,491
Și ne-am prefăcut că suntem păcăliți de asta,
cum ai sperat

1361
01:29:30,574 --> 01:29:32,785
Te-am păcălit să te dezvălui

1362
01:29:32,868 --> 01:29:33,494
ministru...

1363
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
Îți mai spun un lucru

1364
01:29:35,746 --> 01:29:37,623
De fapt, sunt foarte înțelept!

1365
01:29:43,962 --> 01:29:45,547
Înţelept?

1366
01:29:45,631 --> 01:29:48,050
Mângâie-te cu iluziile tale

1367
01:29:49,676 --> 01:29:52,346
Să vedem ce poți să-mi faci

1368
01:29:54,598 --> 01:29:55,724
Lovitură!

1369
01:29:56,433 --> 01:29:57,810
În regulă!

1370
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Stăpâne, apucă-mă de coadă

1371
01:30:50,487 --> 01:30:51,572
Felicity!

1372
01:30:51,655 --> 01:30:53,532
Ai grijă! Stai clar!

1373
01:30:56,285 --> 01:30:58,620
Eu sunt Regele Maimuță!

1374
01:30:58,954 --> 01:31:00,998
Demon, nu poți fugi!

1375
01:31:07,463 --> 01:31:10,257
Maimuță rea, e un călugăr atât de prost

1376
01:31:10,340 --> 01:31:12,050
Merită să mori pentru el?

1377
01:31:13,010 --> 01:31:14,344
Maestre, te cunoaște prea bine

1378
01:31:14,428 --> 01:31:15,804
Ea spune că ești prost

1379
01:31:15,971 --> 01:31:18,348
Nu o asculta, sunt foarte înțelept

1380
01:31:19,183 --> 01:31:20,350
Vezi mișcările mele

1381
01:31:20,893 --> 01:31:21,977
Să mă ferești?

1382
01:31:22,436 --> 01:31:23,604
Crezi că poți?

1383
01:31:29,693 --> 01:31:30,903
Maimuta...

1384
01:31:31,111 --> 01:31:32,654
Nemesisul tău este aici!

1385
01:31:51,798 --> 01:31:53,050
Buddha!

1386
01:31:53,342 --> 01:31:56,303
Chiar și Buddha este invitat! 
Dându-ți o față adevărată!

1387
01:32:08,524 --> 01:32:09,733
Nu este posibil

1388
01:32:09,942 --> 01:32:11,151
Este un impostor

1389
01:32:11,235 --> 01:32:14,029
Da, se pare că a avut nas 
și bărbie

1390
01:32:14,112 --> 01:32:15,614
Maimuta...

1391
01:32:16,198 --> 01:32:18,492
Ai simțit puterea lui Buddha

1392
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
Apropiați-vă pentru efectul maxim!

1393
01:32:22,829 --> 01:32:25,457
Bine, încercați stâlpul meu de ancorare

1394
01:32:35,425 --> 01:32:38,470
Nici un val nu poate egala Marea Estului în sine!

1395
01:33:04,246 --> 01:33:06,623
Stăpâne, adăpost în lobul urechii mele

1396
01:33:51,293 --> 01:33:52,544
Doi Buddha!

1397
01:34:27,162 --> 01:34:28,789
Maimuta, maimuta...

1398
01:35:52,873 --> 01:35:55,000
Vultur de aur nemuritor

1399
01:35:55,083 --> 01:35:57,502
Te-ai cultivat lângă mine

1400
01:35:58,545 --> 01:36:00,756
Totuși nu înțelegi

1401
01:36:01,506 --> 01:36:05,260
Nu e de mirare că răspândești sofisme în lume

1402
01:36:06,720 --> 01:36:08,013
Domnul Buddha

1403
01:36:08,096 --> 01:36:09,848
Trăiesc pentru tine

1404
01:36:09,931 --> 01:36:12,893
Sunt alături de tine atâția ani

1405
01:36:13,393 --> 01:36:15,520
Dar m-ai observat vreodată?

1406
01:36:15,771 --> 01:36:17,022
Nu mai spune

1407
01:36:18,356 --> 01:36:21,318
Vultur de aur nemuritor, arată-ți adevăratul sine

1408
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
Încearcă să stai în picioare, Felicity

1409
01:37:02,901 --> 01:37:04,611
Voi încerca să-ți exorcizez trăsăturile demonice

1410
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
E prea mult demon în mine

1411
01:37:08,156 --> 01:37:09,741
Chiar dacă mă salvezi...

1412
01:37:10,033 --> 01:37:12,202
Nu pot fi sigur că nu voi face rău oamenilor din nou

1413
01:37:12,702 --> 01:37:14,037
Cucerești demonii

1414
01:37:14,538 --> 01:37:15,914
Și eu sunt un demon

1415
01:37:16,331 --> 01:37:17,916
Eliberează-mi sufletul

1416
01:37:20,961 --> 01:37:22,045
Are dreptate

1417
01:37:22,504 --> 01:37:25,632
Acrimonia ei este prea adâncă, 
ea trebuie să ardă

1418
01:37:28,176 --> 01:37:29,469
Felicity...

1419
01:37:30,262 --> 01:37:33,974
Cel mai mare obstacol din lume este dragostea

1420
01:37:36,768 --> 01:37:40,313
Ea... este mereu aici în inima ta

1421
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
Ea o umple

1422
01:37:42,649 --> 01:37:43,900
Dacă numai...

1423
01:37:44,818 --> 01:37:48,822
Aș putea... Să rămân ca o urmă 
in amintirile tale...

1424
01:37:48,905 --> 01:37:50,240
voi fi multumit

1425
01:37:55,412 --> 01:37:56,746
Nu te uita la mine

1426
01:37:56,830 --> 01:37:58,665
Curățați-vă propria mizerie

1427
01:37:58,748 --> 01:38:01,126
Nu vreau să spui că ți-am ucis fata

1428
01:38:01,877 --> 01:38:03,086
Să mergem

1429
01:38:07,716 --> 01:38:09,092
Adevarul este...

1430
01:38:09,426 --> 01:38:11,553
Chiar m-am îndrăgostit de tine

1431
01:38:13,013 --> 01:38:15,223
Mă placi măcar un pic?

1432
01:38:18,435 --> 01:38:19,603
scuze...

1433
01:38:20,020 --> 01:38:21,396
Inima mea...

1434
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
...nu are loc pentru nimeni altcineva

1435
01:38:25,567 --> 01:38:27,360
Sunt atât de prost, nu-i așa?

1436
01:38:28,737 --> 01:38:29,905
Știam asta

1437
01:38:30,155 --> 01:38:31,406
Dar tot am întrebat

1438
01:38:35,994 --> 01:38:37,203
Felicity...

1439
01:38:39,581 --> 01:38:41,124
Am de gând să te trimit pe drumul tău

1440
01:39:37,472 --> 01:39:39,474
Maestre, ar trebui să vorbim...

1441
01:39:39,557 --> 01:39:42,143
Ai avut vreodată sentimente pentru Felicity?

1442
01:39:44,479 --> 01:39:45,814
te intreb...

1443
01:39:46,231 --> 01:39:48,650
Ai avut vreodată sentimente pentru Felicity?

1444
01:39:50,485 --> 01:39:51,611
Desigur că nu!

1445
01:39:51,695 --> 01:39:53,279
Tu ești singurul din inima mea

1446
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
Doar eu?

1447
01:39:54,990 --> 01:39:55,865
Frate Maimuta...

1448
01:39:55,949 --> 01:39:58,326
Bentita ta a fost cândva a domnișoarei Duan

1449
01:39:58,410 --> 01:39:59,536
Amintirea ei încă îl bântuie pe Maestrul

1450
01:39:59,619 --> 01:40:01,246
Așa că uneori te ia pentru ea

1451
01:40:01,329 --> 01:40:03,498
O poți vedea în zâmbetul lui, uite!

1452
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
Imposibil!

1453
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Serios?

1454
01:40:11,006 --> 01:40:13,174
Nici măcar nu ai încredere în mine?

1455
01:40:17,220 --> 01:40:20,390
Deci ți-a atins vreodată inima?

1456
01:40:21,141 --> 01:40:24,060
Bineînțeles că nu, este o întrebare fără sens

1457
01:40:24,144 --> 01:40:25,687
Chiar credeai că o să spun da?

1458
01:40:25,770 --> 01:40:27,230
Voi, femeile, puneți întotdeauna aceeași întrebare

1459
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
Așa ai făcut-o, nenorocitule!

1460
01:40:29,733 --> 01:40:30,817
Lowlife!

1461
01:40:39,117 --> 01:40:41,036
Asta nu poate continua,
Ar fi bine să recuperez bentita

1462
01:40:41,119 --> 01:40:42,579
Sau o să întrebe din nou

1463
01:40:43,955 --> 01:40:45,206
ce faci?

1464
01:40:45,582 --> 01:40:46,666
Dă înapoi bentita

1465
01:40:46,750 --> 01:40:48,626
esti nebun? Mi-ai dat-o

1466
01:40:48,710 --> 01:40:51,004
Nu ți se potrivește, te face să arăți îngrozitor

1467
01:40:51,087 --> 01:40:52,922
Ar fi trebuit să spui asta înainte, o poți avea

1468
01:40:53,006 --> 01:40:54,549
Preda-l! De ce fugi?

1469
01:40:54,632 --> 01:40:56,551
Am spus că îți voi da înapoi
si nu ai incredere in mine?

1470
01:40:56,634 --> 01:40:58,303
Nu mai vorbi, dă-mi înapoi

1471
01:40:58,386 --> 01:40:59,262
Ți-am dat-o

1472
01:40:59,345 --> 01:41:01,264
Nu, tocmai ai spus că o faci

1473
01:41:01,347 --> 01:41:02,766
Corect, am spus că o voi face

1474
01:41:02,849 --> 01:41:05,268
Ai spus că o vei face, dar nu ai făcut-o

1475
01:41:05,351 --> 01:41:06,853
Nu-i așa? esti sigur?

1476
01:41:06,936 --> 01:41:08,563
Sunt sigur! Crede-mă odată!

1477
01:41:08,646 --> 01:41:09,189
Eu nu

1478
01:47:57,889 --> 01:47:58,723
Să mergem

1479
01:47:58,806 --> 01:48:00,683
Stai, probabil că sunt mai multe
după credite

1480
01:48:00,766 --> 01:48:02,768
Nu trebuie să așteptați, nu există nicio scenă post-credite

1481
01:48:02,852 --> 01:48:04,437
Asigurați-vă că vă luați toate lucrurile

1482
01:48:04,520 --> 01:48:06,606
Ieși pe partea dreaptă, mulțumesc

1483
01:48:07,106 --> 01:48:09,484
Hei, blockbusterele au făcut-o întotdeauna
o scenă post-credite!

1484
01:48:09,567 --> 01:48:11,194
Acesta nu este un blockbuster

1485
01:48:11,277 --> 01:48:12,778
Deci nu există unul

1486
01:48:14,238 --> 01:48:15,531
repet

1487
01:48:15,615 --> 01:48:16,991
Nu este un blockbuster

1488
01:48:17,283 --> 01:48:18,701
Deci nu există unul

1489
01:48:19,535 --> 01:48:21,120
Dacă acesta ar fi un blockbuster

1490
01:48:21,829 --> 01:48:23,122
Ar fi unul